1
00:00:50,671 --> 00:00:52,631
D'Paart opmaachen.

2
00:00:58,303 --> 00:01:00,347
Wëllt Dir op den Dësch eropgoen?

3
00:01:12,609 --> 00:01:14,278
Maacht d'Dier op, wann ech glift.

4
00:03:22,656 --> 00:03:24,992
- Kann ech dir hëllefen?
- Een Hond.

5
00:03:25,158 --> 00:03:26,868
Alles dran?

6
00:03:43,343 --> 00:03:47,139
Hey. Hey. Siechzeg-fënnef Cent.

7
00:04:56,583 --> 00:04:58,585
Här Frank, wann ech glift.

8
00:05:02,005 --> 00:05:03,382
Nee.

9
00:05:05,217 --> 00:05:09,554
Gutt, mäin Numm ass Dembo, A-20284.

10
00:05:12,140 --> 00:05:15,560
Dembo, A-20284. Okay?

11
00:05:15,727 --> 00:05:19,106
Sot him just datt ech hei sinn an ech wäert just ...
Ech gesinn hien muer de Moien.

12
00:05:19,273 --> 00:05:22,192
Ech krut e Rendez-vous mat him.
Näischt wichteg.

13
00:05:22,359 --> 00:05:24,319
Jo, ok. Merci.

14
00:06:32,512 --> 00:06:33,597
- Moien, Max.
- Salut.

15
00:06:33,764 --> 00:06:35,265
Earl Frank.

16
00:06:35,432 --> 00:06:36,767
Kommt eran.

17
00:06:40,812 --> 00:06:42,064
Sëtzt Iech.

18
00:06:43,523 --> 00:06:46,485
- Dir sidd e bësse spéit.
- Ech hat e puer Schwieregkeeten hei erof ze kommen.

19
00:06:46,652 --> 00:06:49,237
- Wëllt Dir e Kaffi?
- Jo, merci.

20
00:06:49,863 --> 00:06:51,114
Schwaarz.

21
00:06:55,077 --> 00:06:58,622
Also fëllt mech an.Wéi war d'Rees?

22
00:06:58,789 --> 00:07:02,042
Am Bus erof? Et war e bësse laang.

23
00:07:02,834 --> 00:07:06,213
- Mir hunn ongeféier 27 Arrêten gemaach.
- Jo, et ass e richtege Mëllechzuch.

24
00:07:06,380 --> 00:07:08,298
Gitt vir. Setzt et op de Buedem.

25
00:07:09,591 --> 00:07:11,343
Also, wat hues du gëschter Owend gemaach?

26
00:07:11,510 --> 00:07:13,470
Oh, ronderëm geklommen.

27
00:07:14,429 --> 00:07:17,140
- Jiddereen treffen?
- Nee, ech kennen keen.

28
00:07:17,474 --> 00:07:19,726
Wou bass du bliwwen?
Dir sidd net an d'Hallefhaus gaang.

29
00:07:19,893 --> 00:07:22,521
- Ech hunn ugeruff. Hutt Dir de Message net kritt?
- Dir hutt hei geruff?

30
00:07:22,688 --> 00:07:25,482
Gëschter Owend. Ech hunn e Message hannerlooss
mat Ärem Äntwertservice.

31
00:07:25,649 --> 00:07:27,484
- Ech hunn et net verstanen.
- Ech hunn et verlooss.

32
00:07:27,651 --> 00:07:28,694
Also wou hues du geschlof?

33
00:07:29,278 --> 00:07:30,487
An engem Motel.

34
00:07:30,654 --> 00:07:33,699
D'Konditioune vun Ärer Parole
waren, datt Dir an d'Haus goen géif.

35
00:07:33,865 --> 00:07:35,534
Dat ass e Wee fir Iech ze hëllefen Sue spueren.

36
00:07:35,701 --> 00:07:37,828
Elo sidd Dir domat averstanen
virun Ärer Verëffentlechung.

37
00:07:37,995 --> 00:07:39,079
Firwat sidd Dir net dohinner gaang?

38
00:07:39,496 --> 00:07:41,707
Well ech hu just sechs Joer verbruecht
am Prisong.

39
00:07:41,873 --> 00:07:45,043
Ech wollt just d'Luuchten kucken.
Ech wollt mech fräi fillen.

40
00:07:45,210 --> 00:07:46,878
Ech wollt ronderëm goen ...

41
00:07:47,045 --> 00:07:50,465
... an net iergendeen mir soen
datt ech um 10:00 an d'Bett muss.

42
00:07:51,008 --> 00:07:54,219
Max, ech mengen Dir hutt
e seriöen Haltungsproblem.

43
00:07:54,595 --> 00:07:56,680
Ech hu keng Astellung.

44
00:07:57,848 --> 00:08:01,435
Kënnt Dir mir soen wéi eng Astellung
du wëlls mech hunn?

45
00:08:01,643 --> 00:08:04,646
Gutt, Dir decidéiert net ob oder net
du gitt an en Hallefhaus.

46
00:08:04,813 --> 00:08:07,649
Ech mengen, du komms bei mech,
mir diskutéieren et, dann décidéieren ech.

47
00:08:08,483 --> 00:08:12,696
Ech probéieren Iech ze verstoen, ech
bewosst vun de Realitéite vu menger Situatioun ...

48
00:08:12,863 --> 00:08:15,991
...datt ech net gescheit sinn
eng Gefor fir d'Gesellschaft ze sinn.

49
00:08:16,241 --> 00:08:18,660
Ech ginn net eraus
an huet een iwwer de Kapp geschloen.

50
00:08:19,286 --> 00:08:22,873
Mäi Frënd, ech gesinn datt Dir wäert
forcéiere mech mat dir ëmzegoen.

51
00:08:25,125 --> 00:08:29,713
Ech gesinn datt Dir Jugendbeleidegungen hutt
daten zréck wéi Dir 12 war.

52
00:08:29,880 --> 00:08:32,758
Ech gesinn du hues Auto-Déifstall,
du hues gebrach an eran.

53
00:08:32,925 --> 00:08:34,885
All dëst féiert zu
en Abrochbefehl.

54
00:08:35,052 --> 00:08:37,346
Ech zerwéiert just sechs Joer
fir dee Chickenshit Rap.

55
00:08:37,512 --> 00:08:40,849
Pouletschäiss? Dir hat eng Waff.

56
00:08:41,391 --> 00:08:43,936
Jo, awer ech hunn et net benotzt
an ech hu kee verletzt.

57
00:08:44,978 --> 00:08:47,439
Wat war an Ärem Kapp
wanns de en an denger täsch setzt?

58
00:08:53,654 --> 00:08:55,572
Ech hunn et just matgeholl.

59
00:08:58,909 --> 00:09:00,994
Ech sinn viru Geriicht.

60
00:09:01,620 --> 00:09:04,790
Ech sinn bewosst datt Dir dës Kraaft hutt,
datt Dir de Staat representéiert ...

61
00:09:04,957 --> 00:09:07,876
... awer Dir wësst, ech mengen dat
du kanns mir e bësse Spillraum ginn.

62
00:09:08,043 --> 00:09:09,378
Dir kënnt flexibel sinn.

63
00:09:09,544 --> 00:09:11,755
Ech hat just gehofft
fir e bësse Vertrauen vun Iech ze kréien.

64
00:09:12,256 --> 00:09:14,299
Dir musst d'Vertrauen verdéngen.

65
00:09:14,508 --> 00:09:17,886
Ech hunn. Ech wëll just
sief wéi all déi aner.

66
00:09:18,053 --> 00:09:21,515
Ech wëll just eng uerdentlech Aarbecht.
Ech wëll eng uerdentlech Plaz fir ze liewen.

67
00:09:21,682 --> 00:09:24,559
Ech wëll datt een mech gär huet,
Ech wëll e puer Kleeder um Réck ...

68
00:09:24,768 --> 00:09:27,938
- ... e bësse Selbstrespekt hunn.
- Ech muss elo goen.

69
00:09:28,146 --> 00:09:30,315
Ech hu probéiert direkt mat Iech ze sinn, Här.

70
00:09:30,482 --> 00:09:34,111
Ech hätt dat gëschter Owend net sollt maachen
ouni éischt mat Iech ze kontrolléieren.

71
00:09:34,278 --> 00:09:35,529
Et deet mir leed.

72
00:09:40,659 --> 00:09:42,077
Et deet mir leed.

73
00:09:47,457 --> 00:09:49,251
Ech maachen en Deal mat Iech, Max.

74
00:09:49,418 --> 00:09:52,629
Wann Dir haut eng Plaz fannt fir ze schlofen
an eng Aarbecht bis Enn der Woch ...

75
00:09:52,796 --> 00:09:55,132
... du muss net goen
zu engem Hallefhaus. Fair?

76
00:09:55,424 --> 00:09:57,509
Dat ass fair. Ech schätzen dat.

77
00:09:57,676 --> 00:10:01,179
Wann Dir eng Plaz fannt, rufft Dir un
Miss De Veccio a gitt hir d'Adress.

78
00:10:01,346 --> 00:10:03,265
Ech gesinn dech enges Daags dës Woch.

79
00:10:03,432 --> 00:10:04,641
Dat ass an der Rei.

80
00:10:04,808 --> 00:10:07,227
Hei sinn déi aner honnert
du hues bei dech komm.

81
00:10:07,394 --> 00:10:09,771
Ech wëll Iech dofir ënnerschreiwen.

82
00:10:11,523 --> 00:10:13,942
Elo, verstitt Dir
d'Konditioune vun Ärer Parole?

83
00:10:14,109 --> 00:10:16,570
- Jo, ech maachen.
- Dir musst op all Versammlungen deelhuelen.

84
00:10:16,737 --> 00:10:20,073
Dir musst de Rot oppassen
an de Rot vun Ärem Agent.

85
00:10:20,949 --> 00:10:23,911
- Elo, wësst Dir wat dat heescht?
- Jo, ech mengen ech maachen.

86
00:10:24,077 --> 00:10:27,789
Ech muss mat Iech zesummekommen
oder du gehees mech zréck an de Prisong.

87
00:10:27,956 --> 00:10:29,333
Dat ass et an enger Nossschuel.

88
00:10:29,499 --> 00:10:32,669
- Du bass en haarde Mann.
- Nee, ech sinn net, Max.

89
00:10:33,086 --> 00:10:34,796
Gutt, ech muss elo goen.

90
00:10:35,756 --> 00:10:37,799
- Vill Gléck domat, elo, oder?
- Okay.

91
00:10:37,966 --> 00:10:39,843
Ech wäert mäi Bescht maachen.

92
00:10:40,677 --> 00:10:42,262
Ech weess, Dir wäert et maachen.

93
00:11:32,980 --> 00:11:36,066
- Wéi vill?
- uechtzéng Dollar pro Woch.

94
00:11:38,360 --> 00:11:39,778
Okay.

95
00:11:53,250 --> 00:11:55,419
- Hei ass Äre Schlëssel.
- Propper Blieder?

96
00:11:55,586 --> 00:11:58,755
Nee Buedzëmmer ass do.

97
00:12:27,659 --> 00:12:29,036
<i>Parole Büro. Kann ech Iech hëllefen?</i>

98
00:12:29,202 --> 00:12:30,996
Kënnt Dir e Message hannerloossen
fir den Här Frank?

99
00:12:31,163 --> 00:12:36,293
<i>- Wien rifft?
- Mäin Numm ass Max Dembo, A-20284.</i>

100
00:12:36,460 --> 00:12:38,670
<i>- Wat?
- Ech hunn dat.</i>

101
00:12:38,837 --> 00:12:41,006
<i>- A-20284.
- Merci.</i>

102
00:12:41,173 --> 00:12:43,216
Kënnt Dir him soen ech sinn
am Garland Hotel?

103
00:12:43,383 --> 00:12:45,761
Dat ass G-A-R-L-A-N-D.

104
00:12:45,969 --> 00:12:49,723
An Dir sollt him besser ginn
d'Telefonsnummer. Et ass 321-1321.

105
00:12:49,890 --> 00:12:53,352
<i>- Ech ginn him de Message.
- Ech géif et schätzen wann hien et haut kritt.</i>

106
00:12:53,518 --> 00:12:57,147
<i>- Ech ginn him de Message, Här.
- Okay, merci. Äddi.</i>

107
00:13:31,765 --> 00:13:33,475
D'Zäit ass eriwwer.

108
00:13:34,685 --> 00:13:36,520
D'Zäit ass eriwwer.

109
00:13:38,939 --> 00:13:42,943
- D'Zäit ass eriwwer. Et deet mir leed.
- Ech wollt dee Saz just fäerdeg maachen.

110
00:13:43,110 --> 00:13:45,028
Bréngt déi Partiturblieder mat.

111
00:13:49,366 --> 00:13:51,326
Dir hutt super gemaach
op Ärem Intelligenz Test.

112
00:13:51,493 --> 00:13:54,037
Jo, gutt, Dir wësst.
Ech hätt Iech dat kënnen soen.

113
00:13:55,038 --> 00:13:56,081
Ee Moment.

114
00:13:57,249 --> 00:13:59,251
Wilshire Agence.

115
00:13:59,501 --> 00:14:01,086
Jo, si ass. Waart.

116
00:14:01,253 --> 00:14:03,088
Pat, et ass fir Iech.

117
00:14:03,714 --> 00:14:06,258
- Hutt Dir et ophalen, Schatz?
- Jo.

118
00:14:06,425 --> 00:14:07,509
Hallo?

119
00:14:07,926 --> 00:14:10,637
Deconnectéiert. Ech hunn den Uruff verluer.

120
00:14:10,804 --> 00:14:14,933
Dir sollt "Hold" erof drécken
ier Dir dës aner Knäppercher benotzt.

121
00:14:15,100 --> 00:14:18,562
- Do ass "Hold", do sinn d'Knäppercher.
- Okay.

122
00:14:19,354 --> 00:14:21,189
Et deet mir leed.

123
00:14:23,984 --> 00:14:27,029
- Hutt Dir just dës Aarbecht kritt?
- Jo. Ech hunn et ongeféier eng Woch.

124
00:14:27,529 --> 00:14:30,157
- Ass si Äre Chef?
- Jo.

125
00:14:31,366 --> 00:14:34,411
Huet hatt dech wierklech gär
sou vill wéi hatt schéngt?

126
00:14:35,621 --> 00:14:37,789
Ech schätzen. Ech wees net.

127
00:14:37,956 --> 00:14:40,959
Dir hutt eng 61 op Ärem Tipptest.

128
00:14:42,085 --> 00:14:44,838
- Ass dat schlecht?
- Ech faerten et e bëssen niddereg.

129
00:14:45,005 --> 00:14:46,798
Gutt, ech sinn net un den elektresche gewinnt.

130
00:14:48,759 --> 00:14:50,260
Wat war Är lescht
Aarbechtsplaz?

131
00:14:50,427 --> 00:14:52,679
Sidd Dir selbstänneg
oder an der Arméi?

132
00:14:53,013 --> 00:14:57,601
Neen, ech wousst net ob ech soll erofsetzen
"Staat Penitentiär."

133
00:15:01,313 --> 00:15:03,273
Ech war veruerteelt.

134
00:15:04,858 --> 00:15:07,361
A wéi laang
hues du déi positioun gehal?

135
00:15:09,529 --> 00:15:12,658
Ongeféier sechs Joer. Keng Vakanz.

136
00:15:14,993 --> 00:15:16,703
Wat hues du gemaach?

137
00:15:18,747 --> 00:15:20,290
Abroch.

138
00:15:21,541 --> 00:15:25,379
Dir wësst, ech weess, datt ech gefoult hunn
deen Tipptest...

139
00:15:25,545 --> 00:15:28,674
... mee ech weess wéi
eng manuell ze schaffen ...

140
00:15:28,840 --> 00:15:32,344
... a wann Dir Uruff kritt
fir en manuelle Schrëftsteller ...

141
00:15:32,511 --> 00:15:34,429
... Ech géif et appreciéieren, wësst Dir?

142
00:15:34,596 --> 00:15:36,139
Ma, ech kucken wat ech maache kann.

143
00:15:36,306 --> 00:15:38,016
Alles wat ech wëll ...

144
00:15:40,644 --> 00:15:42,980
Alles wat ech maache wëll ass eng Aarbecht ze kréien.

145
00:15:45,399 --> 00:15:47,526
Ech brauch eng fucking Aarbecht.

146
00:15:49,069 --> 00:15:50,821
Ech gleewen dir.

147
00:15:53,740 --> 00:15:55,701
Ma, loosst mech kucken.

148
00:15:56,910 --> 00:15:58,954
Et deet mir leed fir e Problem ze sinn.

149
00:15:59,121 --> 00:16:01,707
Dir wësst, wéi kann ech keen Auto fueren
ouni Erlaabnis.

150
00:16:01,873 --> 00:16:04,334
- Firwat net?
- Gutt, et ass eng Parole Restriktioun.

151
00:16:04,501 --> 00:16:09,298
Ech kann net mat Suen ëmgoen, wësst Dir,
an et ass wéi wann ech limitéiert sinn ...

152
00:16:09,464 --> 00:16:12,217
...a punkto wat
si erlaben mech ze maachen.

153
00:16:13,218 --> 00:16:15,012
Gëtt et iwwerhaapt eppes?

154
00:16:15,178 --> 00:16:17,598
Wéi wier et mat der National Can Company?

155
00:16:17,764 --> 00:16:21,018
- Denkt Dir datt se Iech do schaffe loossen?
- Jo.

156
00:16:21,351 --> 00:16:25,897
- Ech mengen, dat wier gutt mat hinnen.
- Et ass net vill. Et ass nëmmen Skala.

157
00:16:26,064 --> 00:16:28,400
Wëllt Dir probéieren? Okay.

158
00:16:28,567 --> 00:16:31,028
Loosst eis kucken wat mir hei hunn.

159
00:16:31,445 --> 00:16:34,406
Gutt, gitt hei a kuckt wat se soen.

160
00:16:38,535 --> 00:16:42,497
Lauschtert, wann ech dës Aarbecht kréien,
kann ech feieren andeems ech dech an d'Iessen huelen?

161
00:16:44,416 --> 00:16:46,168
Dir sidd net sécher?

162
00:16:47,628 --> 00:16:49,838
Ass dat en halleft jo?

163
00:16:51,715 --> 00:16:53,383
Ech mengen esou.

164
00:16:54,343 --> 00:16:56,386
Wann Dir dohinner gitt,
Ech hoffen Dir kritt d'Aarbecht.

165
00:16:56,553 --> 00:16:58,221
- Merci fir Är Zäit.
- Vill Gléck.

166
00:16:58,388 --> 00:17:01,475
- Merci.
- Loosst mech wëssen wat geschitt.

167
00:17:01,767 --> 00:17:03,185
Okay.

168
00:18:17,676 --> 00:18:20,637
<i>- Moien? Wien ass et?
- Wien ass dat?</i>

169
00:18:20,804 --> 00:18:22,139
<i>Dëst ass den Henry Darin.</i>

170
00:18:22,306 --> 00:18:24,766
<i>- Henry Darin? Ech hunn iwwer dech héieren.
- Jo.</i>

171
00:18:24,933 --> 00:18:26,810
<i>- Ass Äre Papp do?
- Jo.</i>

172
00:18:26,977 --> 00:18:30,522
Gutt, Dir sot him, datt een
wëll dem grousse Bier e Bärenkram ginn.

173
00:18:30,689 --> 00:18:32,024
<i>- Wien ass et?
- Sot him einfach...</i>

174
00:18:32,190 --> 00:18:35,193
...een deen de grousse Bier wëll ginn
e Bärenkram. Hie wäert wëssen.

175
00:18:35,360 --> 00:18:39,781
<i>Papp! Een wëll Iech ginn
e grousse-Bier grousse Bier ëmklammen!</i>

176
00:18:43,160 --> 00:18:44,536
<i>- Moien?
- Willy?</i>

177
00:18:44,703 --> 00:18:46,330
<i>- Jo?
- Et ass de Max.</i>

178
00:18:46,496 --> 00:18:47,706
<i>Dembo?</i>

179
00:18:47,873 --> 00:18:49,708
<i>- Wéi geet et dir?
- Max, merci... Verdammt.</i>

180
00:18:49,875 --> 00:18:51,293
<i>- Ass dat Äre Jong?
- Jo.</i>

181
00:18:51,460 --> 00:18:53,879
Déi leschte Kéier wou Dir geschriwwen hutt,
hie geléiert wéi ze goen.

182
00:18:54,046 --> 00:18:55,714
<i>Ma, wou bass du?</i>

183
00:18:55,881 --> 00:18:58,050
Ech hu keng Rieder nach.
Wëllt Dir mech kommen?

184
00:18:58,216 --> 00:18:59,509
<i>Jo! Sot mir wou Dir sidd.</i>

185
00:18:59,676 --> 00:19:02,179
Gutt, firwat treffen ech dech net
op 7. an Alvarado?

186
00:19:02,346 --> 00:19:04,598
<i>- Wann ech net do sinn, waart op mech, ok?
- Okay.</i>

187
00:19:04,765 --> 00:19:06,224
<i>- Kommt Dir elo?
- Ech kommen elo.</i>

188
00:19:06,391 --> 00:19:08,894
<i>- Okay. Ech gesinn dech.
- Okay. Jo.</i>

189
00:19:25,035 --> 00:19:29,331
- Wéi geet et dir?
- Gutt. Kommt zréck, Bart. Am Réck!

190
00:19:30,165 --> 00:19:33,877
- Wéi geet et dir? Gutt dech ze gesinn.
- Et geet gutt.

191
00:19:34,044 --> 00:19:36,880
Gutt. Rock 'n' roll!

192
00:19:41,843 --> 00:19:44,263
- Wéi geet et dir?
- Maacht gutt.

193
00:19:44,721 --> 00:19:47,099
- Dir schafft?
- Ech nittelen.

194
00:19:47,266 --> 00:19:50,394
Kichen a Buedzëmmer
an portable Haiser.

195
00:19:52,271 --> 00:19:53,647
Wéi hutt Dir d'Aarbecht kritt?

196
00:19:54,022 --> 00:19:56,692
Gutt, wéi ech erauskoum,
de Parole Offizéier huet et fir mech ...

197
00:19:56,858 --> 00:20:00,946
...a wéi ech aus der Parole erauskoum, sot d'Selma,
"Et ass gutt genuch. Firwat halen et net?"

198
00:20:01,113 --> 00:20:03,699
Dir wäert en Nieten sinn
de Rescht vun Ärem Liewen, Mann.

199
00:20:03,865 --> 00:20:06,076
Schäiss, nee, Mann.
Ech schaffen op menger Zäit.

200
00:20:06,243 --> 00:20:08,620
Ech huelen meng Drums zesummen.
Ech spillen.

201
00:20:09,288 --> 00:20:10,747
Hellege Jesus!

202
00:20:10,914 --> 00:20:14,209
- Dir deen, mat deem ech um Telefon geschwat hunn?
- Shake Hand mam Max Dembo.

203
00:20:14,376 --> 00:20:16,128
- Dëst ass mäi Jong, Henry.
- Wéi geet et dir?

204
00:20:16,295 --> 00:20:18,422
Sot him e klappt Witz.
Hien huet Tonnen.

205
00:20:18,589 --> 00:20:20,966
- Klapp-Klapp.
- Wien ass do?

206
00:20:21,592 --> 00:20:23,927
- Dir.
- Du wien?

207
00:20:24,177 --> 00:20:25,429
Gutt. Ech kennen deen.

208
00:20:42,362 --> 00:20:44,489
Hey, kuckt wat
Ech hunn den Zentrum fonnt, Mama.

209
00:20:44,656 --> 00:20:46,033
Henry.

210
00:20:46,325 --> 00:20:49,369
- Komm, Bart!
- Gitt dobannen.

211
00:20:49,536 --> 00:20:51,788
- Moien, Max.
- Moien, Selma.

212
00:20:51,955 --> 00:20:54,625
- Dir hutt kee Béier matbruecht, oder?
- War ech soll?

213
00:20:54,791 --> 00:20:56,460
- Ech hunn et.
- Gutt.

214
00:20:56,627 --> 00:20:58,086
Wéi wier et mat Spaghetti?

215
00:20:58,253 --> 00:21:01,715
- Gitt bannen. Kommt eran, komm.
- Oh, Gott. Jesus, komm bannen.

216
00:21:01,965 --> 00:21:06,011
- Komm, komm. Gitt eran.
- Gott Hond, dat richt gutt.

217
00:21:07,095 --> 00:21:10,474
Show Max Äre Muskel.
Maacht et. Maacht et grouss.

218
00:21:10,641 --> 00:21:12,434
Zimlech schwéier. Loosst mech déi aner gesinn.

219
00:21:12,601 --> 00:21:14,728
Maacht zwee vun hinnen.
Zwee vun hinnen op eemol, hei.

220
00:21:14,895 --> 00:21:16,647
Dir schafft aus?

221
00:21:17,648 --> 00:21:19,900
Huet hien Aarbecht aus? Kommt hei.

222
00:21:20,067 --> 00:21:23,320
- Weist de Max wat mir Samschdes maachen.
- Dir léiert him selwer ze verteidegen?

223
00:21:23,487 --> 00:21:25,530
Dir wetten Är Arsch. Op eise Fräien Deeg.

224
00:21:25,697 --> 00:21:27,491
- Wéi konnt Dir him léieren?
- Huet een an.

225
00:21:27,658 --> 00:21:29,576
Huet een do dran. Komm.

226
00:21:33,872 --> 00:21:35,832
- Okay, ok.
- Hie wäert däi Arsch schloen.

227
00:21:35,999 --> 00:21:37,417
Wou sinn déi Zigarren?

228
00:21:37,584 --> 00:21:39,795
Hey. Ech sot ...

229
00:21:42,923 --> 00:21:44,007
Also hien ass ...

230
00:21:44,174 --> 00:21:47,052
Schlo mech net
wann ech dech net kucken.

231
00:21:47,219 --> 00:21:49,554
Oh, hie spillt just.

232
00:21:53,976 --> 00:21:55,811
Do verteidegt Dir Iech zimlech gutt.

233
00:21:55,978 --> 00:21:59,398
- Sidd Dir a ville Kämpf?
- Jo, 10.

234
00:21:59,564 --> 00:22:03,694
- Zéng? Net schlecht. Wéi vill hutt Dir gewonnen?
- Uechtzéng.

235
00:22:03,860 --> 00:22:07,155
Wierklech? Dat ass kee schlechte Rekord.

236
00:22:10,492 --> 00:22:12,703
Achtzéng vun 10.

237
00:22:14,037 --> 00:22:16,790
Hey, wéi fillt Dir Iech?
Wëllt Dir erausgoen an d'Dëppchen schloen?

238
00:22:16,957 --> 00:22:18,041
- Jo.
- A lass.

239
00:22:18,208 --> 00:22:21,211
Ech mengen hien hätt besser eran ze goen
a botzt elo säin Zëmmer.

240
00:22:21,712 --> 00:22:25,215
Selma, loosst mech ongeféier 10 Minutten hunn
mat him, well ech wëll et maachen ...

241
00:22:25,382 --> 00:22:27,217
- Ech wollt net rosen ginn.
- Ech weess.

242
00:22:27,384 --> 00:22:30,429
- Hie muss fréi an d'Bett kommen, ok?
- Loosst ... Mir ...

243
00:22:30,721 --> 00:22:32,889
Loosst hien eran goen
a botzt säin Zëmmer, ok?

244
00:22:33,056 --> 00:22:35,309
Hie muss fréi opstoen
muer de Moien.

245
00:22:37,644 --> 00:22:40,105
- Okay?
- Okay.

246
00:22:44,067 --> 00:22:46,278
Kommt hei. Ech kréien e Kuss.

247
00:22:46,945 --> 00:22:50,574
- Ech kréien och eng. Gutt Nuecht.
- Gitt dem Max e Kuss. Dat ass et.

248
00:22:51,742 --> 00:22:53,827
Jidderee kritt e Kuss.

249
00:22:53,994 --> 00:22:56,163
- Hey, et deet mir leed.
- Okay.

250
00:22:56,330 --> 00:22:57,581
Ech hat net gemengt rosen ze ginn.

251
00:22:57,748 --> 00:22:58,957
Okay?

252
00:23:00,417 --> 00:23:02,753
Huet net gemengt op dech rosen ze ginn.

253
00:23:04,254 --> 00:23:07,758
Bis spéider. Entschëlleg mech.

254
00:23:08,300 --> 00:23:10,969
Ech wäert dat Brett zesummen.

255
00:23:17,476 --> 00:23:19,144
Hutt Dir méi Kaffi?

256
00:23:29,029 --> 00:23:31,949
Datt den Henry e flotte Jong ass.

257
00:23:32,115 --> 00:23:33,784
Jo, hien ass.

258
00:23:37,412 --> 00:23:39,414
Komm hei, Mann. Kommt hei op.

259
00:23:39,581 --> 00:23:40,791
Komm. Kommt hei op.

260
00:23:40,958 --> 00:23:43,460
Komm. Kommt hei op.

261
00:23:43,710 --> 00:23:46,004
Sëtzt Iech hei uewen. Smart Hond.

262
00:23:46,171 --> 00:23:47,673
Kommt hei.

263
00:23:48,215 --> 00:23:51,134
Wëllt Dir eppes iessen?
Okay wann ech him e Glace ginn?

264
00:23:51,301 --> 00:23:53,095
Sécher. Hie wäert alles iessen,

265
00:23:53,262 --> 00:23:56,348
Nächst Kéier sinn ech hei ënnen,
Ech bréngen him e Steak Schanken.

266
00:23:56,515 --> 00:23:59,977
Tatsächlech, soubal de Willy säi Réck dréit,
Ech klauen dësen Hond.

267
00:24:00,143 --> 00:24:02,729
Dir wësst, Max,
Ech wëll Är Gefiller net schueden ...

268
00:24:02,896 --> 00:24:05,607
... awer Dir sidd hei ronderëm
ass eng schlecht timing fir eis.

269
00:24:05,774 --> 00:24:07,317
Firwat ass dat?

270
00:24:08,110 --> 00:24:11,863
Gutt, de Willy huet et wierklech gutt gemaach,
du weess.

271
00:24:12,030 --> 00:24:16,201
Hien huet et richteg gutt gemaach.
Hien huet an der leschter Zäit haart geschafft.

272
00:24:16,827 --> 00:24:20,664
An ech weess datt Dir gutt Frënn sidd
an hien huet dech wierklech gär ...

273
00:24:22,165 --> 00:24:25,502
... mee ech fannen et einfach net gutt
datt hien dech elo gesäit.

274
00:24:26,378 --> 00:24:27,671
Du wees wat ech mengen?

275
00:24:27,838 --> 00:24:30,674
Dir probéiert mir ze soen, datt Dir net
wëll ech net méi heihinner kommen?

276
00:24:33,635 --> 00:24:36,013
Ech mengen net onfrëndlech ze sinn.

277
00:24:38,098 --> 00:24:42,227
Ech mengen just, datt et besser ass, datt hien net
kréien ronderëm aner Aflëss a Saachen.

278
00:25:01,288 --> 00:25:03,874
Dir sidd elo op Parole, Max.

279
00:25:04,166 --> 00:25:07,544
Gutt, Dir sollt wierklech net emol
mat Willy gesi ginn, richteg?

280
00:25:09,630 --> 00:25:11,256
Ech mengen ech kréien de Message.

281
00:25:13,592 --> 00:25:15,719
Dir maacht mech schlecht.

282
00:25:16,053 --> 00:25:19,890
Firwat? Dir maacht just
wat Dir maache musst, Selma.

283
00:25:20,349 --> 00:25:22,017
Et ass kee Problem.

284
00:25:23,393 --> 00:25:24,895
Et ass cool.

285
00:25:40,369 --> 00:25:41,954
Dëst ass et.

286
00:25:46,792 --> 00:25:49,086
- Hei. Loosst mech et kréien.
- Ech kréien d'Front.

287
00:25:49,253 --> 00:25:51,004
- Dir sécher?
- Jo.

288
00:25:51,171 --> 00:25:54,549
- Gutt. Et sinn dräi Flich erop.
- Ech muss pissen, also du hues besser lafe.

289
00:25:54,716 --> 00:25:56,176
Gutt.

290
00:26:05,477 --> 00:26:08,939
Erënnert Dir Iech un déi Plaz déi Den Haag genannt gëtt?
Direkt vis-à-vis vum Cocoanut Grove.

291
00:26:09,106 --> 00:26:11,692
- Wou wëllt Dir et?
- Setzt et ënner dem Bett do.

292
00:26:11,858 --> 00:26:15,404
Déi leschte Kéier wou ech do war, Hampton Hawes
an den Chet Baker hunn do gespillt.

293
00:26:15,571 --> 00:26:17,489
- Ass et nach op?
- Ech wees net.

294
00:26:17,656 --> 00:26:22,119
- Dräi Trapen hunn mech ëmbruecht.
- Gitt zréck an d'Gelenk, Dir wäert a Form kommen.

295
00:26:22,286 --> 00:26:24,413
- Halt et op.
- Ech hunn et.

296
00:26:25,122 --> 00:26:28,750
- Hutt Dir sécher datt et keng Termiten huet?
- Et ass an der Rei.

297
00:26:28,917 --> 00:26:32,671
Wéi fillt et sech?
Dat ass den Haapt Saach.

298
00:26:32,838 --> 00:26:34,172
Et ass gutt, ass et net?

299
00:26:34,339 --> 00:26:36,258
Ech weess wou mir kéinte goen.

300
00:26:36,425 --> 00:26:39,386
- Den Autoway Club.
- Wat?

301
00:26:39,553 --> 00:26:42,222
Den Autoway Club. Erënner dech drun?
Ware mir dohinner gaang?

302
00:26:42,389 --> 00:26:44,600
- Mir kéinte goen.
- Maacht vläicht e bëssen ronderëm.

303
00:26:44,766 --> 00:26:47,269
Jo. Vläicht kéinte mer
gitt och op Hermosa Beach.

304
00:26:47,436 --> 00:26:49,062
Oh, jo.

305
00:26:49,605 --> 00:26:51,982
- Howard Rumsey...
- Jo.

306
00:26:52,149 --> 00:26:54,192
...a seng Lighthouse All-Stars.

307
00:26:54,359 --> 00:26:58,322
Gutt, loosst eis dohinner goen. Vläicht gëtt et
e puer flott kleng Meedercher do kann ech ...

308
00:27:04,453 --> 00:27:06,580
Dir kënnt mech dräi Joer dofir kréien.

309
00:27:09,791 --> 00:27:11,209
Entschëllegt.

310
00:27:20,677 --> 00:27:22,554
Ech sinn opgereegt, dat ass alles.

311
00:27:22,721 --> 00:27:25,015
Weess Selma datt Dir benotzt?

312
00:27:25,182 --> 00:27:27,643
Gutt, si ass ëmmer verdächteg.

313
00:28:34,001 --> 00:28:36,587
D'Maschinn ass gebrach,
also ech muss bleiwen.

314
00:28:37,462 --> 00:28:41,800
Wat wëlls du ech dir soen?
Ech wäert wahrscheinlech ongeféier zwou oder dräi Stonnen sinn.

315
00:28:41,967 --> 00:28:43,677
Ma, ech si frou.

316
00:28:43,844 --> 00:28:45,721
Gutt. Äddi.

317
00:29:08,118 --> 00:29:11,830
<i>- Moien. D'Jenny Mercer schwätzt.
- Salut. Wéi geet et dir? Dëst ass de Max Dembo.</i>

318
00:29:11,997 --> 00:29:14,583
Merci datt Dir mech gemaach hutt
e bona fide Member vun der Gesellschaft.

319
00:29:14,750 --> 00:29:17,169
<i>Oh, hues du den Job? Dat ass super.</i>

320
00:29:17,336 --> 00:29:19,671
<i>- Firwat hutt Dir net mat mir Iessen?
- Wéini?</i>

321
00:29:19,838 --> 00:29:23,508
Ech kéint an eng Stonn an eng hallef do sinn.
Ech wëll duschen an änneren.

322
00:29:23,675 --> 00:29:25,928
<i>Eigentlech hat ech geplangt
den Owend doheem bleiwen.</i>

323
00:29:26,094 --> 00:29:29,306
Et ass just datt et déi éischt Chance ass, déi ech hunn
eppes ze feieren.

324
00:29:29,473 --> 00:29:31,224
Dir wësst? Ech wëll ...

325
00:29:31,391 --> 00:29:34,603
Dir wësst, ech wëll e Steak hunn.
Ech hu geduecht, Dir kéint mech Firma halen.

326
00:29:34,770 --> 00:29:38,774
<i>- Ech weess net mol wat ech bestellen.
- Okay.</i>

327
00:29:38,941 --> 00:29:40,359
<i>- Ass dat an der Rei?
- Jo.</i>

328
00:29:40,525 --> 00:29:45,405
Gutt, kann ech bei Ärem Büro sinn,
loosse mer soen iwwer 5:30?

329
00:29:45,572 --> 00:29:46,782
<i>- Bis dann.
- Gutt.</i>

330
00:29:46,949 --> 00:29:48,909
<i>- Adieu.
- Äddi.</i>

331
00:29:52,913 --> 00:29:57,084
Alles wat ech soen ass, hei eraus, d'Regele
sinn net definéiert. Op der bannen, si sinn.

332
00:29:57,251 --> 00:30:00,879
Wann Dir Är Scholden net zréckbezuelt, wann Dir
schëlleg e puer Päck Zigarette ...

333
00:30:01,046 --> 00:30:05,050
...wann Dir iergendeen Handschuesch hëlt oder
engem leien, da gitt Dir ëmbruecht.

334
00:30:05,634 --> 00:30:08,303
Dir wësst dat d'Regele sinn,
also du wunnt vun hinnen.

335
00:30:08,679 --> 00:30:12,516
Dir kënnt mat engem scharfen Rand ëmbruecht ginn ...

336
00:30:12,683 --> 00:30:14,476
... d'Enn vun dësem Läffel.

337
00:30:14,643 --> 00:30:16,186
Dat ass eng fatal Waff.

338
00:30:16,353 --> 00:30:18,146
Souguer d'Enn vun enger Zännbürk.

339
00:30:18,313 --> 00:30:22,818
Dir kënnt am Haff getraff ginn
oder Dir kënnt et an der Dusch kréien.

340
00:30:23,193 --> 00:30:28,407
Dir sidd an Ärer Zell schlofen, een kann
fuert mat enger Dose Gas laanscht a geheien et an.

341
00:30:28,574 --> 00:30:30,909
Een aneren werft e Match an
an du bass gebrannt.

342
00:30:31,076 --> 00:30:34,371
Dir wësst datt dat d'Realitéit ass
an du liewen domat 24 Stonnen den Dag.

343
00:30:35,289 --> 00:30:36,498
Dat ass erschreckend.

344
00:30:36,665 --> 00:30:39,751
Vill Leit mengen dat ass méi
erschreckend, dobaussen ze sinn.

345
00:30:39,918 --> 00:30:42,462
Firwat? Ech verstinn net.

346
00:30:43,338 --> 00:30:47,259
Well dobaussen, et ass wat Dir
huet an Ärer Täsch dat wichteg ass ...

347
00:30:47,426 --> 00:30:50,470
...an bannen,
et ass nëmmen wat Dir sidd.

348
00:30:51,179 --> 00:30:52,764
Dir sidd frou eraus ze sinn, oder?

349
00:30:57,352 --> 00:31:03,650
Et ass wéi en Dram.
Et ass all Con seng Fantasie hei eraus ze sinn.

350
00:31:04,359 --> 00:31:10,616
Ech kann Iech d'Zuel vun Mol net soen
Ech hunn un eng Szen wéi dës geduecht ...

351
00:31:13,243 --> 00:31:17,539
...mee ech hat ni geduecht, ech géif hei sëtzen
mat engem Knuet am Mo.

352
00:31:21,543 --> 00:31:23,712
Sot mir méi iwwer deen Typ
du giffs mat.

353
00:31:23,879 --> 00:31:25,547
Wéi laang waars du mat him?

354
00:31:26,214 --> 00:31:29,176
Ech gelieft mat him fir ronn zwee Joer.

355
00:31:29,343 --> 00:31:31,386
Wien huet et ofgebrach?

356
00:31:31,553 --> 00:31:33,388
Ech hu gemaach.

357
00:31:34,097 --> 00:31:36,808
Villmools Merci.
Kommt erëm zréck.

358
00:31:39,061 --> 00:31:42,856
Wëllt Dir eppes wëssen?
Ech si frou, datt Dir mech gefrot hutt.

359
00:31:48,779 --> 00:31:51,156
Hutt Dir net genuch Suen?

360
00:31:51,949 --> 00:31:54,534
Ech mengen ech krut genuch fir d'Steier.

361
00:31:55,202 --> 00:31:56,411
Hei, ech hunn e puer.

362
00:31:56,578 --> 00:31:59,748
Waart eng Minutt.
Ech wollt dëst meng Plëséier ginn.

363
00:32:01,458 --> 00:32:03,752
Firwat gi mir net einfach eraus?

364
00:32:04,211 --> 00:32:06,755
Dir wëllt dat net maachen, oder?

365
00:32:07,172 --> 00:32:11,051
Ech maachen en Deal. Wann Dir mat mir raus gitt
muer den Owend, Ech loossen Iech mir hëllefen.

366
00:32:12,719 --> 00:32:14,972
Okay, Dir hutt en Deal.

367
00:32:15,931 --> 00:32:19,476
Gutt, sidd dezent
an rutscht et ënnert den Dësch.

368
00:33:37,012 --> 00:33:38,221
Moien, wéi geet et dir?

369
00:33:39,514 --> 00:33:40,724
Okay.

370
00:33:40,891 --> 00:33:43,852
Ech war an der Noperschaft,
also ech hat dengem Manager mech eragelooss.

371
00:33:44,019 --> 00:33:47,272
- Geet ech op, wann ech erakommen?
- Sécher. Kommt, et ass Äert Heem.

372
00:33:47,439 --> 00:33:49,691
Ech mengen, dëst ass just Routine, Dir wësst.

373
00:33:49,858 --> 00:33:52,861
Et ass e flotte Raum.
Dir hutt Kräiz-Ventilatioun. Flott Vue.

374
00:33:53,028 --> 00:33:56,073
- Jo, et ass schéin.
- Wat bezuelen se Iech fir?

375
00:33:56,240 --> 00:33:58,784
Et ass $ 17 pro Woch.

376
00:33:58,951 --> 00:34:01,828
- Dat ass besser wéi $ 17 an engem Motel.
- Jo.

377
00:34:01,995 --> 00:34:03,372
- Du hues Recht.
- Ech weess.

378
00:34:03,538 --> 00:34:06,583
Ass et Iech egal wann ech änneren?
Ech muss iergendwou an enger hallef Stonn sinn.

379
00:34:06,750 --> 00:34:09,795
Nee, gitt direkt vir.
Loosst mech dech net ophalen. Gitt vir.

380
00:34:10,921 --> 00:34:12,547
- Wat hutt Dir, en Datum?
- Jo.

381
00:34:12,714 --> 00:34:14,383
Ass si wäiss?

382
00:34:14,549 --> 00:34:16,760
Ech maachen just de Geck.

383
00:34:18,720 --> 00:34:20,264
Also...

384
00:34:20,430 --> 00:34:21,682
... ween ass hatt?

385
00:34:21,848 --> 00:34:24,476
Ech begéint hatt op der Aarbecht Agence.
Si schafft do.

386
00:34:24,643 --> 00:34:28,689
Tatsächlech, si geschéckt mech fir eng Aarbecht
an ech sinn dohinner gaang an ech krut et.

387
00:34:28,855 --> 00:34:31,775
Super. Super. Wat fir eng Aarbecht ass et?

388
00:34:31,942 --> 00:34:33,777
Gutt, et ass just eng Dosefirma,
du weess.

389
00:34:33,944 --> 00:34:35,571
- Regelméisseg Loun?
- Jo.

390
00:34:35,737 --> 00:34:39,116
Gutt, dat ass e Start.
Hutt Dir hinnen gesot datt Dir op Parole wier?

391
00:34:39,283 --> 00:34:40,701
Nee Ass dat e Problem?

392
00:34:40,867 --> 00:34:42,911
Oh, keng Suerg.
Ech kann dat këmmeren.

393
00:34:43,078 --> 00:34:45,289
Dir hutt e Raum,
Dir hutt eng Aarbecht, de ganzen ...

394
00:34:45,455 --> 00:34:48,750
Dir hutt mir eng Woch ginn, also jo.
Et ass eriwwer zu Verona.

395
00:34:51,044 --> 00:34:52,713
Wat ass dat?

396
00:34:54,047 --> 00:34:56,216
- Just Mätscher.
- Ech wees dat.

397
00:34:56,383 --> 00:34:58,051
Huelt däin Hiem aus.
Loosst eis Är Waffen gesinn.

398
00:34:58,218 --> 00:35:00,596
- Si sinn net mäin.
- Max, huel däin Hiem aus.

399
00:35:10,105 --> 00:35:11,481
Wat ass dat?

400
00:35:11,648 --> 00:35:15,485
Dat ass just eng Schrummen déi ech krut
op der Aarbecht haut. Et sinn keng Tracks.

401
00:35:15,944 --> 00:35:18,071
- Loosst mech dëst gesinn.
- Dir wäert näischt fannen.

402
00:35:18,238 --> 00:35:20,157
Loosst mech just meng Aarbecht maachen.

403
00:35:22,576 --> 00:35:26,246
- Wou hues du all déi Narben?
- Et ass just verbrennt.

404
00:35:26,413 --> 00:35:28,832
- Wann Dir e Kand war?
- Jo, et war en Accident.

405
00:35:28,999 --> 00:35:30,542
Deet et wéi?

406
00:35:30,709 --> 00:35:32,753
Loosst mech déi aner gesinn.

407
00:35:33,170 --> 00:35:37,007
Hutt Dir iwwer de Polack héieren
wien huet Drëttgradsverbrennunge am Gesiicht kritt?

408
00:35:37,799 --> 00:35:40,010
Hien huet fir Fritten gedunkelt.

409
00:35:40,177 --> 00:35:41,970
Huet e bësse Béier gedronk, oder?

410
00:35:42,137 --> 00:35:43,889
Jo. Just e puer Dosen, awer.

411
00:35:44,056 --> 00:35:46,350
- Wat méchs du?
- Komm, Max.

412
00:35:46,516 --> 00:35:48,769
Komm, Max. Komm, elo.
Huelt et einfach.

413
00:35:48,936 --> 00:35:51,146
Firwat hutt Dir dat gemaach?
Dir musst mech net ketten.

414
00:35:51,313 --> 00:35:53,398
- Et ass Prozedur.
- Ech hunn Iech gesot, ech si propper.

415
00:35:53,565 --> 00:35:54,858
Dann hues du näischt
Suergen iwwer.

416
00:35:55,025 --> 00:35:57,486
Kommt einfach heihinner a kontrolléiert mech
wann Dir Zweiwel hutt.

417
00:35:57,778 --> 00:35:59,905
- Wann Dir propper sidd ...
- Wat mengs du, "wann"?

418
00:36:00,072 --> 00:36:02,491
Du hues mech net richteg gepréift.
Hutt Dir meng Aen gekuckt?

419
00:36:02,658 --> 00:36:04,743
Wann Dir propper sidd,
Dir hutt näischt ze Suergen iwwer.

420
00:36:04,910 --> 00:36:07,871
Ech muss en Telefon uruffen,
dann huelen mir dech erof an testen dech.

421
00:36:08,038 --> 00:36:12,167
- Ech kéint Iech vill Ierger spueren.
- Et ass kee Problem. Et ass wat ech bezuelt kréien.

422
00:36:20,509 --> 00:36:22,552
Mir spillen just e Spill.

423
00:36:34,481 --> 00:36:36,525
Gutt. Komm, folleg mech.

424
00:36:39,528 --> 00:36:41,405
Komm. Oprecht erhalen.

425
00:36:50,372 --> 00:36:52,082
Gutt, plënnert direkt heihinner.

426
00:36:52,249 --> 00:36:56,962
- Hären, befollegt déi rout Linn.
- Huel den Hutt of.

427
00:37:00,215 --> 00:37:02,843
- Direkt am Eck, vis-à-vis vun mir.
- Huel den Hutt of.

428
00:37:05,387 --> 00:37:09,016
Start mat Iech, direkt an dësem Eck.
Géint mech, Hären.

429
00:37:09,182 --> 00:37:11,435
Jiddereen vis-à-vis mech.

430
00:37:12,269 --> 00:37:15,772
Am Fall wou Dir net wësst wou Dir sidd,
dëst ass de Los Angeles Grofschaft Prisong.

431
00:37:15,939 --> 00:37:20,360
Wëllkomm, an eidel Är Poschen
um Buedem. Alles eraus.

432
00:37:20,527 --> 00:37:24,531
Zigaretten, Suen, Matcher,
alles. Um Buedem.

433
00:37:25,324 --> 00:37:28,827
Maacht Är Taschen no baussen
nodeems Dir alles erauskënnt.

434
00:37:34,082 --> 00:37:37,669
Okay, Hären, ech wëll datt Dir lafe gitt
deng Fanger duerch d'Hoer.

435
00:37:38,545 --> 00:37:40,714
Maacht et gutt eraus.

436
00:37:40,881 --> 00:37:42,507
Maacht et gutt eraus.

437
00:37:44,593 --> 00:37:46,303
- Ass dat eng Perück?
- Jo, et ass eng Perücke.

438
00:37:46,470 --> 00:37:48,805
Huelt et of. Setzt et op de Buedem.

439
00:37:49,765 --> 00:37:51,892
Run Är Hänn duerch Är Hoer.

440
00:37:56,772 --> 00:38:00,692
Okay, Hären, leet Är Hänn
eraus virun Iech, Palmen erop.

441
00:38:02,986 --> 00:38:05,197
Okay, ëmdréinen.

442
00:38:06,198 --> 00:38:09,952
Okay, Hären, dréit sech ëm
a gräift e Stéck vun der Mauer.

443
00:38:10,118 --> 00:38:11,745
Schrëtt zréck. Verbreed Är Féiss.

444
00:38:22,714 --> 00:38:26,176
Soubal Dir Är Kleeder aushuelt,
Ech wëll, datt Dir op enger Bänk sëtzt.

445
00:38:26,885 --> 00:38:28,136
Okay, fuert weider.

446
00:38:28,303 --> 00:38:30,597
Fäert net e bësse Seef ze benotzen.

447
00:38:31,640 --> 00:38:34,685
Gutt, Hären,
Dir an der Dusch, loosst eis et erausgoen.

448
00:38:34,851 --> 00:38:38,480
Mir hunn net de ganzen Dag.
Dat Waasser ass net gratis.

449
00:38:41,024 --> 00:38:42,985
Huelt Är Duschen a gitt eraus.

450
00:38:43,151 --> 00:38:47,823
Soubal Dir aus Ärer Dusch kënnt,
gräift en Handtuch a fuert op der Säit.

451
00:38:47,990 --> 00:38:50,659
Drëcht Iech grëndlech of.

452
00:38:51,952 --> 00:38:53,870
Loosst eis goen, Hären.

453
00:38:55,664 --> 00:38:57,291
Dréien.

454
00:38:58,959 --> 00:39:02,170
- Gitt. Loosst eis goen, d'Äerm erop.
- Wann Dir op enger Bänk war, gitt eng Dusch.

455
00:39:02,337 --> 00:39:04,840
- Kleng, mëttel oder grouss?
- Mëttelméisseg.

456
00:39:05,007 --> 00:39:09,428
- Kapp erof. Dréien. Gitt.
- Loosst eis goen, Hären.

457
00:39:09,595 --> 00:39:13,223
Gitt aus der Dusch eraus an dréchen of.
Mir hunn net genuch Zäit.

458
00:39:13,390 --> 00:39:15,976
- A lass. Beweegt et eraus.
- Gutt Hänn, Pop.

459
00:39:28,989 --> 00:39:31,199
Dat ass mäin, Partner.

460
00:39:51,803 --> 00:39:54,598
Stand kloer!

461
00:40:47,776 --> 00:40:50,487
Dembo! Besicht!

462
00:41:23,687 --> 00:41:25,814
- Salut, erënnert mech un?
- Jo. Wéi geet et dir?

463
00:41:25,981 --> 00:41:29,318
- Zimmlech gutt. Wéi geet et dir?
- Et geet mir gutt.

464
00:41:29,735 --> 00:41:34,156
Ech hunn ugeruff an Är Hausfra sot mir
du gouf festgeholl. Wat ass geschitt?

465
00:41:35,657 --> 00:41:37,242
Ech wees net.

466
00:41:38,160 --> 00:41:39,786
Et ass egal.

467
00:41:41,038 --> 00:41:43,665
Ech hu mech besuergt. Ech hunn gewaart an ...

468
00:41:44,791 --> 00:41:46,418
Wéini gitt Dir eraus?

469
00:41:51,340 --> 00:41:53,800
Ech wees net.
Et ass e bësse schwéier ze soen.

470
00:41:56,803 --> 00:41:59,473
Du hues et egal, datt ech heihinner kommen, oder?

471
00:42:03,143 --> 00:42:07,314
Ech genannt virdrun a si gesot
de Besuchsraum mécht um 3.

472
00:42:07,481 --> 00:42:09,858
Ech sinn um Wee verluer gaangen.

473
00:42:13,570 --> 00:42:15,822
Gëtt et eppes wat ech maache kann?

474
00:42:19,034 --> 00:42:22,037
- Nee, et ass gutt.
- Wat?

475
00:42:23,872 --> 00:42:27,751
Oh Gott, et gëtt keng Zäit méi.
Waart eng zweet.

476
00:42:33,757 --> 00:42:35,259
- Ech muss goen.
- Waart. Waart.

477
00:42:37,219 --> 00:42:39,054
Rufft mech un wann Dir erauskënnt.

478
00:42:39,221 --> 00:42:42,140
Ruff mir un. Et ass mäin Heemtelefon.

479
00:42:43,725 --> 00:42:45,477
Okay?

480
00:43:32,941 --> 00:43:37,112
Dëst schrecklech ausgesinn blond geet an dëser
Zänndokter Büro a si huet wierklech Angscht.

481
00:43:37,279 --> 00:43:41,158
Si klëmmt an de Stull wéi de
Zänndokter preparéiert seng Geschir a Saachen.

482
00:43:41,325 --> 00:43:44,494
A grad wéi hien sech ëmdréit
an ass amgaang an hire Mond ze kucken ...

483
00:43:44,661 --> 00:43:47,789
... si schwätzt aus,
"Oh, Dokter, ech hunn esou Angscht virun Zänndokteren ...

484
00:43:47,956 --> 00:43:51,084
... Ech mengen ech hätt léiwer e Puppelchen
wéi en Zänn gebohrt hunn."

485
00:43:51,251 --> 00:43:54,463
"Ma, Frau," seet den Dokter,
"Dir sollt besser Är Meenung maachen ...

486
00:43:54,630 --> 00:43:57,132
... ier ech de Stull upassen."

487
00:44:02,554 --> 00:44:04,848
Also wéi geet et Iech?

488
00:44:06,558 --> 00:44:09,353
Wéi mengt Dir, datt et mir geet,
geklappt?

489
00:44:10,687 --> 00:44:12,272
Wat?

490
00:44:12,898 --> 00:44:14,650
Ech sinn an der Rei.

491
00:44:14,816 --> 00:44:18,654
Lauschtert, Ären Urin ass propper getest.

492
00:44:19,613 --> 00:44:22,699
Et deet mir leed, datt Dir hei ageklemmt sidd,
mee ech hu meng Hänn voll dës Woch.

493
00:44:22,866 --> 00:44:26,370
- Dëst ass déi éischte Kéier, datt ech dech erreechen konnt.
- Huet d'Telefone gebrach?

494
00:44:27,704 --> 00:44:30,624
Gitt net sarkastesch mat mir, Dembo.

495
00:44:31,166 --> 00:44:34,670
Ech loossen dech vun hei aus.
Ech huelen dech selwer an en Hallefhaus.

496
00:44:34,836 --> 00:44:37,673
- Wéini ass dat? Elo?
- Grad elo.

497
00:44:37,839 --> 00:44:40,300
Ech mengen dat ass méi wéi generéis.

498
00:44:43,178 --> 00:44:44,388
Dir sidd de Chef.

499
00:44:44,554 --> 00:44:47,516
Riets. Dir sidd intelligent genuch
eng Paus ze erkennen wann Dir eng kritt.

500
00:44:47,683 --> 00:44:50,185
Elo, du wars propper,
awer een an Ärem Zëmmer fixéiert.

501
00:44:50,352 --> 00:44:53,313
Dat ass eng Violatioun vun Ärer Parole
an et ass genuch fir Iech ze kréien ...

502
00:44:53,480 --> 00:44:55,524
... op d'mannst zwee bis dräi Joer.

503
00:44:55,691 --> 00:44:57,317
Hunn ech Recht?

504
00:44:58,902 --> 00:45:01,363
- Mir fänken also vun Null un.
- Sécher.

505
00:45:01,530 --> 00:45:04,408
Mir botzen Iech
a mir kréien dech vun hei eraus.

506
00:45:05,200 --> 00:45:07,869
- Okay.
- Gutt.

507
00:45:09,037 --> 00:45:12,165
Heiansdo dës Aarbecht
gëtt ze vill.

508
00:45:12,332 --> 00:45:14,459
Dir géift d'Woch net gleewen
Ech hat lescht Woch.

509
00:45:14,626 --> 00:45:17,879
Ech hu mäi Meedchen säi Schoulspill verpasst.
Meng Fra war sou rosen op mech ...

510
00:45:18,046 --> 00:45:19,798
... Ech hu geduecht datt si géif
scheed mech.

511
00:45:19,965 --> 00:45:23,510
Zousätzlech krut ech en Uruff deen
vu menge Kärelen war a sengem Haus agespaart.

512
00:45:23,677 --> 00:45:26,888
Seng Fra mat engem Gewier menacéiert.
Guess wéi ech dat gehandhabt hunn.

513
00:45:27,055 --> 00:45:28,390
Ech hunn mäi Kapp benotzt.

514
00:45:28,932 --> 00:45:30,934
Ech hunn säi Papp zu Detroit geruff ...

515
00:45:31,101 --> 00:45:34,730
... dunn hunn ech se um Telefon geschwat.
Si mussen dräi Stonnen geschwat hunn.

516
00:45:34,897 --> 00:45:38,233
All dëst ass vu Persoun zu Persoun.
Et kascht de Staat.

517
00:45:40,569 --> 00:45:45,240
<i>...Spëtzt vum siwenten Inning, Dodgers
Féierung 10-2. All Spill 10 geschoss.</i>

518
00:45:45,407 --> 00:45:49,161
Verdammt et. Dir wësst, ech hat 10 Dollar
op deem Spill.

519
00:45:50,329 --> 00:45:51,830
Alles wat Dir iwwerpréift hutt?

520
00:45:52,664 --> 00:45:54,875
- Jo.
- Gutt.

521
00:45:55,042 --> 00:45:57,377
Kachläffel ass net do, oder?

522
00:45:58,545 --> 00:46:02,382
Komm. Just tëscht dir a mir,
dat geet net méi weider...

523
00:46:02,549 --> 00:46:04,426
...ween gouf et an dengem Zëmmer erschoss?

524
00:46:06,762 --> 00:46:09,056
Ech kann Iech dat einfach net soen.

525
00:46:09,431 --> 00:46:13,185
Ech huelen dech an en Hallefhaus.
Ech huelen dech net zréck an d'Gelenk.

526
00:46:13,352 --> 00:46:15,520
Dir gefrot fir mäi Vertrauen.
Ech ginn Iech et.

527
00:46:15,687 --> 00:46:19,024
- Wéi wier et mat e bëssen zréck ze ginn?
- Ech kann Iech dat net soen.

528
00:46:19,191 --> 00:46:23,278
Bullshit. Wann Dir mir net vertraue kënnt, wat
der Häll, Ech verschwenden just Bensin fueren.

529
00:46:23,445 --> 00:46:27,032
- Ech wëll net datt Dir Äre Gas verschwenden.
- Da sot mir, wien et war.

530
00:46:34,539 --> 00:46:35,999
Christus, Dir wäert eis ëmbréngen!

531
00:46:38,502 --> 00:46:40,379
Huelt Är Hänn erof.

532
00:46:47,511 --> 00:46:49,930
Setzt se erof. Géi weider.

533
00:46:58,522 --> 00:47:01,275
Ficken net mat mir, Sucker.
Du hues mech fir näischt gebrach!

534
00:47:01,441 --> 00:47:03,902
Dir grouss, kaal Fucker!

535
00:47:19,626 --> 00:47:23,005
Dir sidd fäerdeg.
Dir hutt Äre Choix gemaach.

536
00:47:34,808 --> 00:47:36,476
Max!

537
00:47:47,696 --> 00:47:53,076
- Verdammt Dir Jongen vun Bitches!
- Hey, fatso, wou ass Är Hosen?

538
00:48:21,271 --> 00:48:24,233
- Hey, wéi geet et Iech, Mann?
- Hey, mäi Frënd.

539
00:48:24,399 --> 00:48:26,693
- Wéi war Dir?
- Hunn dech scho laang net gesinn.

540
00:48:26,860 --> 00:48:28,445
Ech weess, ech hu fir eng Zäit opgehang.

541
00:48:28,612 --> 00:48:31,031
- Wat hues du lass?
- Ech brauch Ären Auto.

542
00:48:31,198 --> 00:48:32,616
- D'Schlësselen sinn dran.
- Gutt.

543
00:48:32,783 --> 00:48:35,994
- Hey, huelt mech mat Iech.
- Ech kann net. Ech muss e puer Leit gesinn.

544
00:48:36,161 --> 00:48:37,621
Ginn zréck an e puer Stonnen.

545
00:48:37,788 --> 00:48:40,540
- D'nächst Kéier wëll ech mat Iech goen.
- Gutt, Dir hutt et.

546
00:48:40,707 --> 00:48:42,584
- Ech scheissen dech net.
- Ech héieren dech.

547
00:48:43,293 --> 00:48:46,380
- Wann ech mat Iech ginn, kann ech fueren. Ech kann kréien ...
- Dir hutt et.

548
00:48:46,546 --> 00:48:48,757
Hey, mäi Radio.

549
00:48:48,924 --> 00:48:50,550
Ech kommen zréck, e puer Stonnen.

550
00:48:50,717 --> 00:48:51,927
Wou geet hien hin?

551
00:48:52,094 --> 00:48:55,264
Hie geet an de Buttek.
Hie kënnt an enger Minutt zréck.

552
00:49:42,269 --> 00:49:45,856
- Wéi geet et dir? Wat ass et, Manny?
- Wéi geet et dir, Mann?

553
00:49:46,023 --> 00:49:48,358
- Wéi geet et dir?
- Ech sinn gutt.

554
00:49:48,525 --> 00:49:50,402
Ech wëll schwätzen.

555
00:49:51,028 --> 00:49:53,572
- Jo.
- Ech mengen elo, ok?

556
00:49:55,866 --> 00:49:59,244
- Wann iergendeen no mech freet, sinn ech net hei.
- Gutt.

557
00:50:05,542 --> 00:50:08,629
- Iwwer wat wëllt Dir schwätzen?
- Ech brauch just Är Hëllef.

558
00:50:09,004 --> 00:50:11,840
- Wat wëllt Dir, Suen?
- Ech wëll eng Pistoul.

559
00:50:13,133 --> 00:50:14,885
Nee, ech maachen dat net, Max.

560
00:50:15,052 --> 00:50:18,847
- Dir hält net e Stéck an Ärem Büro?
- Ech spillen net mat Waffen.

561
00:50:20,349 --> 00:50:23,518
Dir schëlleg mir een, Manny.
Dir schëlleg mir een.

562
00:50:28,065 --> 00:50:29,942
Komm.

563
00:50:33,779 --> 00:50:35,405
Maacht d'Dier zou.

564
00:50:35,572 --> 00:50:38,784
- Ech krut eppes, mir hunn e Gedrénks ofgeholl.
- Gëff mir just wat Dir hutt.

565
00:50:38,951 --> 00:50:41,870
Ech muss just meng Hänn kréien
op e puer schwéier Saachen, wësst Dir?

566
00:50:42,037 --> 00:50:45,624
Ech brauch en Thompson,
Dir wësst, engem Magnum.

567
00:50:46,458 --> 00:50:48,585
Vläicht e Gewier.
Kënnt Dir dat fir mech erhéijen?

568
00:50:48,752 --> 00:50:50,712
- Huelt vill Suen, Max.
- Wat ass dat?

569
00:50:50,879 --> 00:50:53,215
Et ass e Stéck Schäiss.
Mir hunn et aus engem Gedrénks ofgeholl.

570
00:50:53,382 --> 00:50:56,051
- Geet et?
- Ech wees net. Ech spillen net mat deenen.

571
00:50:56,218 --> 00:50:59,388
- Maacht mäi Dick schwéier.
- Et ass ären.

572
00:51:00,389 --> 00:51:02,558
Dir setzt d'Suen op,
Ech këmmere mech ëm dech.

573
00:51:02,724 --> 00:51:06,186
- Ech hu keng sou Suen.
- Dir maacht vill Geschäfter dobaussen.

574
00:51:06,353 --> 00:51:07,896
Wéi vill Zäit brauch Dir?

575
00:51:08,063 --> 00:51:11,567
- Gëff mir e puer Deeg.
- Dir hutt et.

576
00:51:12,234 --> 00:51:16,613
Ech liesen dech, Manny. Probéiert et den Owend.
Ech ruffen moies däin Haus un.

577
00:51:19,283 --> 00:51:22,452
Gëff mir ee ganzen Dag. Gitt dee Wee.
Gitt op d'Säit.

578
00:51:22,619 --> 00:51:24,538
Ee ganzen Dag.

579
00:52:39,863 --> 00:52:41,698
Huelt et einfach an Dir wäert net verletzt ginn.

580
00:52:41,865 --> 00:52:43,617
Gëff mir d'Suen.

581
00:52:44,076 --> 00:52:45,869
De Register opmaachen.

582
00:52:49,206 --> 00:52:50,916
De Register opmaachen.

583
00:52:51,083 --> 00:52:52,334
Schwätzt hien Englesch?

584
00:52:52,501 --> 00:52:54,294
Besser soen him de Register opzemaachen.

585
00:53:00,384 --> 00:53:03,345
Maacht de fucking Register op
oder ech blosen däi fucking Kapp of.

586
00:53:03,512 --> 00:53:06,181
- Maacht et op. Fillt Dir dat? Fillt Dir dat?
- Jo.

587
00:53:06,348 --> 00:53:07,683
Maacht et op.

588
00:53:09,685 --> 00:53:11,979
Gitt erof. Gitt erof.

589
00:53:14,606 --> 00:53:16,066
Halt et.

590
00:53:25,450 --> 00:53:27,035
Halt et.

591
00:53:27,828 --> 00:53:29,371
Beweegt net.

592
00:53:34,501 --> 00:53:36,336
Komm net eraus.

593
00:54:52,955 --> 00:54:54,373
Wat denkt Dir un?

594
00:54:56,208 --> 00:54:58,961
Dir wësst Dir sidd
elo d'Gesetz briechen?

595
00:54:59,127 --> 00:55:00,921
Wat mengs du?

596
00:55:01,338 --> 00:55:05,133
Ech mengen, e Polizist kéint klappen
op där Dier, setzt dech an de Prisong.

597
00:55:08,553 --> 00:55:10,806
Firwat géif hien dat maachen?

598
00:55:11,306 --> 00:55:13,392
Du hues eng Flüchtling.

599
00:55:13,559 --> 00:55:17,271
Ech sprangen gëschter meng Parole.
Ech sinn op der Flucht.

600
00:55:19,106 --> 00:55:21,441
Ech huelen meng Chancen.

601
00:55:24,528 --> 00:55:26,530
Nee, ech wëll keng.

602
00:55:31,451 --> 00:55:33,954
Ech wéilt dech gären den Owend eraus huelen ...

603
00:55:34,121 --> 00:55:37,291
... mee ech hunn e puer Geschäfter ze maachen
mat e puer Leit ...

604
00:55:37,457 --> 00:55:40,586
... also firwat looss de mech net einfach
Ären Auto eng Zäitchen ausléinen?

605
00:55:42,754 --> 00:55:44,506
Okay.

606
00:55:49,511 --> 00:55:51,138
Verspriechen et net ze klauen?

607
00:55:56,977 --> 00:55:59,438
Muss moies op d'Aarbecht goen.

608
00:56:29,551 --> 00:56:31,178
- Verdammt, du hues mech Angscht gemaach.
- Hé, Max.

609
00:56:31,345 --> 00:56:32,554
Mickey. Wéi war Dir?

610
00:56:32,721 --> 00:56:34,389
- Gutt. Wéini hutt Dir opgewuess?
- Virun e puer Deeg.

611
00:56:34,556 --> 00:56:38,101
- Wou hutt Dir déi thread?
- Kaaft se. Loosst eis sëtzen, Frënd.

612
00:56:38,268 --> 00:56:39,937
Du gesäis gutt aus.

613
00:56:40,103 --> 00:56:41,605
- Schlecht.
- Jo.

614
00:56:41,772 --> 00:56:43,232
- Et ass gutt dech ze gesinn.
- Dir och.

615
00:56:43,398 --> 00:56:45,108
Firwat léisst Dir eis net
hunn dee Sëtz ...

616
00:56:45,275 --> 00:56:47,694
... also ech a mäi Frënd
kann e puer Geschäft schwätzen?

617
00:56:48,237 --> 00:56:51,240
- Also wéi war et Iech?
- Wéi laang sidd Dir do?

618
00:56:51,406 --> 00:56:53,492
Ech wees net. E puer Joer.

619
00:56:53,700 --> 00:56:55,535
- Wëllt Dir e Patt?
- Jo.

620
00:56:55,702 --> 00:56:59,998
- Tommy.
- Duebel Jack Daniel d'mat engem 7 zréck.

621
00:57:00,165 --> 00:57:03,418
- Wat wëlls du?
- Ech wäert eng vun dëse Saachen direkt hei hunn.

622
00:57:03,961 --> 00:57:05,671
Wéi war Dir?

623
00:57:07,714 --> 00:57:09,925
Bereet fir eng Beweegung ze maachen.

624
00:57:10,259 --> 00:57:12,052
Dir hutt eppes
wëlls du bei mir lafen?

625
00:57:12,219 --> 00:57:15,264
Ech krut eng séiss pokeren Spill am Dall
Dir kéint interesséiert sinn an.

626
00:57:15,430 --> 00:57:18,433
- Kléngt gutt. Fir wat ass et gutt?
- Fofzéng oder 20 grouss.

627
00:57:18,600 --> 00:57:20,519
Sou vill? All Waffen?

628
00:57:20,686 --> 00:57:23,146
Nee, just e puer fett-ass al Männer, Mann.

629
00:57:23,313 --> 00:57:27,234
Si hunn Pacemakers, déi kierzen
wann Dir duerch d'Dier charge.

630
00:57:28,986 --> 00:57:30,946
Gutt, ech sinn interesséiert.

631
00:57:31,113 --> 00:57:32,614
Kënnt Dir mir mat engem Partner hëllefen?

632
00:57:33,031 --> 00:57:35,450
Wat iwwer Kelly Mason?
Hie kënnt ëmmer hei.

633
00:57:35,617 --> 00:57:37,452
Hie géif op d'Chance sprangen
mat Iech ze schaffen.

634
00:57:37,619 --> 00:57:39,204
Wien ass dat Kand, dee just opgestan ass?

635
00:57:39,371 --> 00:57:42,624
Dat ass dem Augie Morales säi Brudder.

636
00:57:42,791 --> 00:57:44,501
- Ass dat dem Augie säi Kand Brudder?
- Jo.

637
00:57:44,668 --> 00:57:47,879
- Gitt hien heihinner.
- Hey, Chungie. Kommt hei.

638
00:57:49,298 --> 00:57:51,174
- Wéi geet et dir?
- Schéin dech erëm ze gesinn.

639
00:57:51,341 --> 00:57:54,469
Dëst ass de Max Dembo, Mann.
Hien ass e gudde Frënd vum Augie.

640
00:57:54,636 --> 00:57:56,471
- Salut.
- Dir erënnert mech net, oder?

641
00:57:56,638 --> 00:57:59,850
- Du bass e Frënd vu mengem Brudder, oder?
- Wéi geet et him?

642
00:58:00,017 --> 00:58:03,228
Et geet him elo net ganz gutt.
Hien mécht 20 Joer zu Arizona ...

643
00:58:03,395 --> 00:58:06,231
... an huet vill Problemer
och a Kalifornien.

644
00:58:06,398 --> 00:58:09,735
- Kënnt Dir him vertrauen?
- Hien ass sou gutt wéi den Augie zu deem Alter war.

645
00:58:09,902 --> 00:58:11,570
Kann ech him duerch dech kréien?

646
00:58:11,737 --> 00:58:14,323
Ech krut seng Telefonsnummer,
oder du kanns hien hei eranfänken.

647
00:58:14,489 --> 00:58:17,159
Ech hunn eppes fir Iech, vläicht.
Mir schwätzen méi spéit, ok?

648
00:58:17,326 --> 00:58:19,786
- Rufft mech einfach un.
- Gëff meng Léift Äre Brudder.

649
00:58:19,953 --> 00:58:23,332
- Ech wäert. Villmols Merci. Bis spéider.
- Okay, pass op.

650
00:58:23,498 --> 00:58:25,834
- Huelt hien Schäiss?
- Nee, hien ass ze schlau dofir.

651
00:58:26,001 --> 00:58:27,377
Hien ass e gudden Déif fir säin Alter.

652
00:58:28,337 --> 00:58:29,546
Wësst Dir wat ech gär maachen?

653
00:58:29,713 --> 00:58:32,883
Run mech vun deem Motel.
Mir iwwerpréiwen et, da gitt et opschneiden.

654
00:58:34,134 --> 00:58:37,137
Ech fueren dech dobaussen,
mee ech wäert et net fir dech beréieren.

655
00:58:37,304 --> 00:58:40,974
Dir musst dat selwer maachen,
du weess. Ech hu Bauchproblemer.

656
00:58:41,141 --> 00:58:43,018
Keen Darm.

657
00:59:14,758 --> 00:59:16,510
Hunn ech dech Angscht?

658
00:59:17,719 --> 00:59:19,179
Jo, e bëssen.

659
00:59:40,576 --> 00:59:42,869
Dir musst zimlech séier schaffe goen.

660
00:59:49,876 --> 00:59:51,878
Wéi Auer ass et?

661
01:01:39,570 --> 01:01:41,822
Wëllt Dir mat mir duschen?

662
01:01:45,409 --> 01:01:47,077
Kann ech Ären Telefon benotzen?

663
01:01:47,244 --> 01:01:49,079
Jo, maach weider.

664
01:02:00,674 --> 01:02:02,926
Ass de Jerry Schue do?

665
01:02:03,302 --> 01:02:06,346
- Gesäit aus wéi wann Dir zimlech gutt fixéiert sidd.
- Et geet gutt.

666
01:02:06,513 --> 01:02:09,057
Nodeems Dir gefall sidd,
Ech hunn e puer Aarbechtsplazen gezunn an hunn d'Carol begéint.

667
01:02:09,224 --> 01:02:10,434
Si huet mech riicht gemaach ...

668
01:02:10,601 --> 01:02:14,396
... also hunn ech mech an der
Molerei / Optraghueler Affär. Sëtzt hei.

669
01:02:14,855 --> 01:02:16,732
Mir hunn d'Haus kaaft.

670
01:02:16,899 --> 01:02:21,904
Ech hunn dat Boot. Setzt de Pool am leschte Joer.
Dat eenzegt wat ech brauch ass en neien Auto.

671
01:02:22,946 --> 01:02:26,074
Dee virun huet dem Carol senger Ex gehéiert.
Et ass ongeféier hat et.

672
01:02:26,241 --> 01:02:29,411
Wann Dir um Quentin war,
kenns du en Typ mam Numm Don Shaffer?

673
01:02:29,578 --> 01:02:31,705
- Ech mengen net.
- Aart vun engem kuerzen, squat Guy.

674
01:02:31,872 --> 01:02:34,416
- Hie war mäin éischte Mann.
- Hien kennt de Mann net, Schatz.

675
01:02:34,583 --> 01:02:37,961
- Du hues eng Plaz an der Stad, Max, oder wat?
- Spëtznumm "Lumpy."

676
01:02:38,128 --> 01:02:40,088
Ech kennen hien.
War dat Ären éischte Mann?

677
01:02:40,255 --> 01:02:41,590
Jo, ech kennen Lumpy.

678
01:02:41,757 --> 01:02:44,593
Wat maache mir, Schatz,
déi ganz verdammt Lëscht erof goen?

679
01:02:44,760 --> 01:02:47,471
Als éischt war et Lumpy,
dann war et de Steve de Bodybuilder ...

680
01:02:47,638 --> 01:02:49,348
... sech zum Doud geschmiert ...

681
01:02:49,514 --> 01:02:52,559
...dann Raymond,
deen eis d'Zitroun viraus verkaf huet.

682
01:02:52,893 --> 01:02:56,230
- Hunn ech iergendeen erausgelooss?
- Oh, wäert Dir et ausschneiden?

683
01:02:56,396 --> 01:02:59,274
Also wéi hutt Dir zwee Lovebirds begéint?

684
01:03:00,234 --> 01:03:02,611
Ech begéint hir op engem 31 Goûten, vun alle Plazen.

685
01:03:02,778 --> 01:03:05,030
Jo, hien war 32.

686
01:03:05,197 --> 01:03:07,282
Ass si net eng Peach?

687
01:03:07,616 --> 01:03:10,911
Firwat kréie mir d'Sherry net
a mir kënnen all spéider eraus danzen?

688
01:03:11,078 --> 01:03:13,872
Oh, du mengs Sherry,
deen blonden deen am Auto opgehuewen huet...

689
01:03:14,039 --> 01:03:15,457
... déi leschte Kéier wou mer erausgaange sinn?

690
01:03:15,624 --> 01:03:18,961
Ech weess der Zort breet hie wëll.
Eng gutt ausgesinn breet. Marlene.

691
01:03:19,127 --> 01:03:22,464
- Ech hätt wierklech gär e ​​Béier, wann Dir een hutt.
- Sécher, ech hunn Béier.

692
01:03:22,631 --> 01:03:24,800
- Wëllt alles op dëse Burger?
- Jo.

693
01:03:24,967 --> 01:03:26,343
Okay. Hei.

694
01:03:28,303 --> 01:03:30,013
Merci.

695
01:03:30,472 --> 01:03:31,974
- Ech kommen direkt zréck.
- Okay.

696
01:03:32,140 --> 01:03:33,809
Merci, Schatz.

697
01:03:40,482 --> 01:03:42,317
Net schlecht.

698
01:03:43,318 --> 01:03:45,279
Huel mech hei eraus.

699
01:03:46,655 --> 01:03:49,157
Si ëmbréngen mech.
Ech kann dës Szen net méi maachen.

700
01:03:49,324 --> 01:03:50,993
Huel mech hei eraus.

701
01:03:52,786 --> 01:03:55,038
Dir hutt eppes.
Ech weess, Dir hutt eppes.

702
01:03:55,205 --> 01:03:56,999
Jo, ech hunn eppes.

703
01:03:57,165 --> 01:03:58,959
Ma, loosst eis et maachen.

704
01:03:59,585 --> 01:04:03,839
- Wëllt Dir net wësse wat et ass?
- Ech ginn net e Verdammt. Loosst eis et einfach maachen.

705
01:04:04,756 --> 01:04:06,300
Wat ass et?

706
01:04:07,009 --> 01:04:10,304
Eng Rëtsch al Kärelen spillen Poker
iwwer an engem Motel am Dall.

707
01:04:10,470 --> 01:04:12,347
Si kruten ongeféier $ 20.000 op den Dësch.

708
01:04:12,514 --> 01:04:14,892
Mir hu just op d'Zänn,
tiptoe eraus, an et ass all eis.

709
01:04:15,058 --> 01:04:17,060
Et gi keng Polizisten
well se kënnen net uruffen.

710
01:04:17,227 --> 01:04:19,271
- Super. Hutt Dir d'Waffen?
- Jo.

711
01:04:19,438 --> 01:04:22,190
- Mir brauchen e Gewier.
- Hei, Schatz.

712
01:04:23,025 --> 01:04:25,152
Ech weess net wat ze spillen.

713
01:04:25,319 --> 01:04:28,155
- Dir spillt nach ëmmer déi Saach?
- Ech iessen, fir Chrëschtdag.

714
01:04:28,322 --> 01:04:30,115
Du kanns méi spéit spillen, mee ech géif léiwer elo.

715
01:04:30,282 --> 01:04:31,950
Spillt dat Lidd wou Dir jodel.

716
01:04:32,117 --> 01:04:34,661
Wat ass dat "Walking Stick" Saach
hues du gespillt?

717
01:04:34,912 --> 01:04:38,123
Wat "Walking Stick"? Dir mengt
"Hand Me Down My Walking Cane"?

718
01:04:38,290 --> 01:04:40,500
"Walking Cane," jo, spillt dat.

719
01:04:40,667 --> 01:04:43,045
Kommt, mir hunn Ursaach fir ze feieren.

720
01:04:47,591 --> 01:04:49,259
Okay.

721
01:06:19,474 --> 01:06:22,102
Oh, Schäiss, Max.

722
01:06:22,311 --> 01:06:26,481
Gutt, Jerry. Huelt et einfach.
Mir sinn all gutt. Hie wäert hei sinn.

723
01:06:28,942 --> 01:06:31,028
Mann, dëst ass ganz onprofessionell.

724
01:06:31,236 --> 01:06:34,239
Alles wat ech soen ass datt Dir de Mann gitt
10 Minutten.

725
01:06:34,489 --> 01:06:36,074
Hie wäert hei sinn. Et ass gutt.

726
01:06:36,241 --> 01:06:39,870
Et ass net gutt, Mann. Ech hat et.
Huel mech hei eraus.

727
01:06:45,459 --> 01:06:46,960
Ass dat hien?

728
01:06:48,420 --> 01:06:50,005
Ass dat hien?

729
01:06:53,508 --> 01:06:56,345
Nee. Wann et hien wier,
hien hätt opgehalen.

730
01:07:01,350 --> 01:07:03,685
Dat ass et. Si kommen eraus.
Et ass eriwwer. A lass.

731
01:07:03,852 --> 01:07:05,979
Mir sinn nach ëmmer gutt.
Mir kënnen et nach ëmmer maachen, Mann.

732
01:07:06,146 --> 01:07:09,066
Et ass eriwwer, Mann. Kuckt d'Leit.
Si kommen eraus, Mann.

733
01:07:09,233 --> 01:07:12,903
Ech mengen, et ass mir egal ob hien opdaucht
mat enger 20 mm Kanoun. Et ass eriwwer.

734
01:07:13,403 --> 01:07:14,988
Fuck et.

735
01:07:16,323 --> 01:07:20,410
Jesus. Waart Dir eng Minutt, Mann?
Si gesinn dech.

736
01:07:21,328 --> 01:07:24,289
Mir sinn all gutt. Et gi fënnef
méi Kärelen do. Loosst eis et maachen.

737
01:07:24,456 --> 01:07:27,292
Ech hunn Iech gesot, ech huelen dat Spill net
ouni Gewier.

738
01:07:27,459 --> 01:07:30,504
Dir kënnt net engem Ficken pokeren Spill Cover
ouni Gewier, ok?

739
01:07:30,671 --> 01:07:33,465
De Plang war Äre Frënd hei ze treffen
mat engem Gewier ...

740
01:07:33,632 --> 01:07:35,968
...mir ginn eran an maachen d'Aarbecht
a mir verloossen, gutt?

741
01:07:36,134 --> 01:07:39,888
Elo si mir déi ganz Nuecht hei souz
waart op den Typ mam Gewier ...

742
01:07:40,055 --> 01:07:42,099
... an Dir wëllt et huelen
mat denger Cap Pistoul ...

743
01:07:42,266 --> 01:07:46,436
... an ech soen Iech et ass ganz
on-fucking-professionell, ok?

744
01:07:52,818 --> 01:07:56,405
- Dat ass hien.
- Wann dat hien ass, sot him datt hien ze spéit ass.

745
01:08:06,873 --> 01:08:09,501
- Wéi geet et dir?
- Wat ass et, Manny?

746
01:08:09,710 --> 01:08:13,463
E puer wierklech fucking komesch Schäiss.
Dir kennt de Bartender, den Arschloch ...

747
01:08:13,630 --> 01:08:15,507
Wat hues du fir mech?

748
01:08:15,757 --> 01:08:16,967
Gitt vir.

749
01:08:17,134 --> 01:08:19,428
Ech wollt just ...
Ech sinn net mat näischt komm ...

750
01:08:19,595 --> 01:08:23,181
... well de Bartender hunn ech him ginn
de Schlëssel fir meng Plaz fir ze spären ...

751
01:08:23,348 --> 01:08:24,725
Also, wat hutt Dir mir bruecht?

752
01:08:24,892 --> 01:08:28,687
- Ech hunn dir näischt bruecht. Awer ech ...
- Sot mir just, firwat waart Dir net hei?

753
01:08:28,854 --> 01:08:31,356
- Ma, léisst Dir mech erklären, Max?
- Jo, maach weider.

754
01:08:35,944 --> 01:08:38,196
Do si Leit do uewen.
Si gesinn dech.

755
01:08:38,363 --> 01:08:40,157
- Sidd Dir aus Ärem Geescht?
- Entschëllegt.

756
01:08:40,324 --> 01:08:43,118
Komm, Mann. Sech berouegen.
Dir hutt Äre Punkt gemaach.

757
01:08:43,285 --> 01:08:46,288
Dir waart gerecht, ok?
Cool et, Mann. Cool et einfach.

758
01:08:46,455 --> 01:08:49,499
Mir hunn de Score op ...
Hey, hei!

759
01:08:49,666 --> 01:08:52,461
Mir hunn de Score ofgekillt
op Kont vun Iech, Dir wësst dat?

760
01:08:52,628 --> 01:08:56,381
Wëllt Dir Iech just nidderloossen?
Gitt an den Auto. Wann ech glift.

761
01:08:56,548 --> 01:08:59,384
Dir wësst, ech hunn op hien gezielt.
Hien huet mech erofgelooss. Hie war falsch.

762
01:08:59,551 --> 01:09:02,054
- Also gitt an den Auto.
- Hie war falsch. Hien huet mech erofgelooss.

763
01:09:02,638 --> 01:09:07,142
Hey, komm an den Auto.
Dëst wäert et net maachen, Mann. Okay?

764
01:09:07,309 --> 01:09:09,519
Dir sidd falsch, Manny. Dir wësst dat?

765
01:09:09,686 --> 01:09:14,149
- Dir wësst datt Dir falsch sidd, richteg?
- Komm. Et gi keng Suen an dësem.

766
01:09:18,487 --> 01:09:20,322
Wéi fillt et sech
aus 20 Grand gefuckt?

767
01:09:20,489 --> 01:09:22,783
Et ass keng grouss Saach.
Ech wëll dech just heem kréien.

768
01:09:22,950 --> 01:09:24,159
A lass. Et ass kal.

769
01:09:24,326 --> 01:09:26,578
- Ech muss dësen Typ ofkillen.
- Hie wäert net soen.

770
01:09:26,745 --> 01:09:29,957
Ech suerge fir datt ech dech behalen kann
op de Stroossen. De Schlëssel ëmdréinen.

771
01:09:30,123 --> 01:09:32,417
- Ech sinn gutt.
- Gitt Dir heem?

772
01:09:32,584 --> 01:09:35,420
Sot mir d'Wourecht. Gitt Dir heem?
Dir wësst wat Dir maacht?

773
01:09:35,587 --> 01:09:39,049
- Ech loossen dech d'nächst Kéier net erof.
- Maacht Är Luuchten un.

774
01:11:21,026 --> 01:11:22,778
Komm, Puppelchen.

775
01:11:37,417 --> 01:11:39,294
Schäiss.

776
01:11:39,586 --> 01:11:41,296
Fucker.

777
01:14:02,854 --> 01:14:04,314
Salut.

778
01:14:20,330 --> 01:14:21,999
Wat ass geschitt? Wou waars du?

779
01:14:23,250 --> 01:14:24,960
Ech hu missen e puer Geschäfter këmmeren.

780
01:14:25,127 --> 01:14:28,005
Wéi eng Affär?
Firwat sidd Dir all dreckeg?

781
01:14:29,506 --> 01:14:30,757
Ech hunn duerch eng Mauer gebrach.

782
01:14:31,758 --> 01:14:33,343
Firwat?

783
01:14:34,303 --> 01:14:36,054
Ech hunn eppes gemaach.

784
01:14:38,140 --> 01:14:40,267
D'Plaz gesäit flott aus.

785
01:14:40,976 --> 01:14:42,644
Gutt.

786
01:14:42,978 --> 01:14:47,149
Wat huet Iech endlech décidéiert fir auszepaken?

787
01:14:51,361 --> 01:14:53,655
Wéi wäit wëllt Dir dëst huelen?

788
01:14:59,578 --> 01:15:01,288
Ech wees net.

789
01:15:01,955 --> 01:15:04,917
Ech geduecht mir schaffen op
eppes hei, mee vläicht ech falsch.

790
01:15:05,709 --> 01:15:07,669
Nee Wat mengs du
Ech hu gemaach?

791
01:15:07,836 --> 01:15:10,255
Guess ech ni wierklech doriwwer geduecht.

792
01:15:11,673 --> 01:15:15,135
Wëllt ech leien a soen ech schaffen op
en Hotdog Stand? Ech kann net eng regulär Aarbecht maachen.

793
01:15:15,302 --> 01:15:16,678
Ech huelen Är Suen net.

794
01:15:17,179 --> 01:15:19,723
Gutt, hutt Dir
eng alternativ fir mech?

795
01:15:20,390 --> 01:15:21,725
Ech maachen wat ech maachen.

796
01:15:21,892 --> 01:15:24,519
Wann Dir et net huelen kann
an et ass ze schwéier fir Iech ...

797
01:15:24,686 --> 01:15:26,897
... bon, dann ginn ech einfach bei der Dier eraus.

798
01:15:27,564 --> 01:15:30,150
Ech ginn zu Fouss, awer ech wëll net.

799
01:15:30,525 --> 01:15:32,611
War dëst just eng eemoleg Saach, oder wat?

800
01:15:33,278 --> 01:15:34,738
Dat hänkt dovun of wéi Gléck ech kréien.

801
01:15:34,905 --> 01:15:37,699
D'Saach, wou ech gaang ass, ass verschrauft,
also hunn ech eng aner Saach gemaach.

802
01:15:37,866 --> 01:15:40,577
Ech probéieren just mech zesummen ze kréien,
wësst Dir?

803
01:15:42,162 --> 01:15:45,249
Wann ech just en anstännege Score kéint kréien,
just eng Saach zesummen ...

804
01:15:45,415 --> 01:15:49,544
... da kënne mir zréckzéien a vläicht
mir kënne vun hei eraus. Dat ass alles.

805
01:15:51,129 --> 01:15:54,299
Also ech denken, wat mir hei wierklech soen
ass wann ech et packen.

806
01:15:55,008 --> 01:15:57,386
- Dat ass richteg.
- Ech wëll net datt Dir gitt.

807
01:15:57,553 --> 01:15:59,012
An ech wëll och net.

808
01:16:00,180 --> 01:16:04,309
Et ass just datt dëst sou total aus ass
meng Erfahrung. Dir musst verstoen.

809
01:16:04,476 --> 01:16:08,397
Ech verspriechen Iech datt ech dech net verletzen,
a wat ech maachen, bedeelegt dech net.

810
01:16:08,564 --> 01:16:10,274
Ech halen et dobaussen.

811
01:16:10,440 --> 01:16:13,026
Awer vläicht wier et besser
wann Dir mir keng Froen gestallt hutt.

812
01:16:14,152 --> 01:16:18,740
Ech bleiwe bei dir sou laang wéi ech kann
et, mee wann ech kann net, Ech ginn.

813
01:16:19,575 --> 01:16:21,201
Ech wees dat.

814
01:16:24,871 --> 01:16:26,873
Sief just virsiichteg.

815
01:16:29,167 --> 01:16:31,628
Ech wëll datt Dir dat wësst
wat méchs du dobaussen...

816
01:16:31,795 --> 01:16:33,922
... et mécht mech Angscht.

817
01:16:34,756 --> 01:16:36,633
Et mécht mech och Angscht.

818
01:16:36,842 --> 01:16:38,343
Kommt hei.

819
01:16:39,887 --> 01:16:42,097
Dir kommt hei.

820
01:16:55,903 --> 01:16:59,489
- Kann ech dir eppes ginn?
- Wat ass et?

821
01:17:00,365 --> 01:17:03,952
Eppes wat ech fonnt hunn.

822
01:17:10,500 --> 01:17:13,378
Komm, elo. Maach net Angscht.

823
01:17:17,591 --> 01:17:18,842
Maach net Angscht.

824
01:17:19,009 --> 01:17:20,969
Ech kann et net hëllefen.

825
01:18:39,089 --> 01:18:41,800
Entschëllegt, Här,
géift Dir direkt do kucken, wann ech glift?

826
01:18:41,967 --> 01:18:43,927
Gutt, bewegt net.
Opsto vun do eraus.

827
01:18:44,094 --> 01:18:46,346
Gitt de Ficken dobaussen, Mann.

828
01:18:49,224 --> 01:18:50,642
Gitt dohinner.

829
01:18:55,397 --> 01:18:59,610
Gutt, lauschtert mech! Dëst ass e Raiber!
Jiddereen um Buedem.

830
01:18:59,776 --> 01:19:02,571
- Gitt erof op de verdammt Buedem!
- Den Tirang opmaachen.

831
01:19:02,905 --> 01:19:07,242
De ganze Wee erof.
All Dir Teller, erof op de Buedem.

832
01:19:07,576 --> 01:19:11,496
Ganz erof! Hey, komm erof!

833
01:19:11,663 --> 01:19:12,956
Maacht den Tirang op. Maacht et op.

834
01:19:13,123 --> 01:19:15,125
Gitt erof ier ech ufänken Leit ëmzebréngen!

835
01:19:15,292 --> 01:19:17,794
Maacht Äre Tirang op, Schatz.
Maacht Äre Tirang op.

836
01:19:17,961 --> 01:19:19,796
Halt op mech ze kucken!

837
01:19:22,883 --> 01:19:24,927
Gitt erof op de verdammt Buedem!

838
01:19:26,595 --> 01:19:28,430
Drësseg Sekonnen.

839
01:19:39,608 --> 01:19:41,526
Zwanzeg Sekonnen.

840
01:19:49,493 --> 01:19:52,829
Dir verléift mat mir?
Äntwert mech! Sidd Dir verléift mat mir?

841
01:19:53,288 --> 01:19:57,709
Da halt op mech ze kucken, Motherfucker,
oder ech blosen däi verdammt Gesiicht of!

842
01:19:59,294 --> 01:20:01,505
D'Zäit ass eriwwer. A lass.

843
01:20:07,302 --> 01:20:08,971
A lass.

844
01:20:12,641 --> 01:20:14,685
A lass!

845
01:20:16,895 --> 01:20:18,146
Loosst eis et schloen.

846
01:20:18,522 --> 01:20:20,649
A lass!

847
01:20:22,317 --> 01:20:24,653
Zréckkommen!

848
01:20:24,820 --> 01:20:28,490
Zréckkommen. Kommt op de Buedem!

849
01:20:35,038 --> 01:20:36,999
A lass.

850
01:20:49,136 --> 01:20:50,846
- Wéi vill hu mir kritt?
- Mir hunn eng Rëtsch.

851
01:20:51,013 --> 01:20:54,016
- Wéi war ech? War ech gutt?
- Du hues mech Angscht gemaach.

852
01:21:40,604 --> 01:21:44,816
Hit et, schloen et. Maacht et einfach.
Hit et. A lass.

853
01:21:48,403 --> 01:21:50,322
Maacht eng lénks hei.

854
01:21:58,997 --> 01:22:02,084
- Wat hu mir?
- Ech wees net. Ech kann nach net soen. Et ass fett.

855
01:22:02,251 --> 01:22:06,588
- Wat ass et? zwanzeger, 30er, 50er?
- Jo, et ginn 20s. Et gi keng 30er, Mann.

856
01:22:06,755 --> 01:22:09,216
- Jiddereen?
- Jo, et sinn e puer.

857
01:22:09,383 --> 01:22:12,761
- E puer honnert.
- Géif Dir soen, 20, 30.000? Véierzeg?

858
01:22:12,928 --> 01:22:16,598
Wéi gesäit dat aus?
Wéi gesäit dat fir Iech aus, oder?

859
01:22:16,765 --> 01:22:19,518
- Wéi gesäit dat aus, oder?
- Loosst mech et fillen.

860
01:22:19,768 --> 01:22:22,729
Komm. Arsch.

861
01:22:22,896 --> 01:22:25,524
Setzt et op Är fucking Snoot, Puppelchen.

862
01:22:25,691 --> 01:22:27,568
- Mann.
- Mir hu méi fucking Suen hei ...

863
01:22:27,734 --> 01:22:29,695
Loosst eis op Är Plaz goen
a schneiden et op.

864
01:22:29,861 --> 01:22:33,907
- Setzt et an d'Buedzëmmer, schléisst d'Dier ...
- Direkt um Buedem.

865
01:22:34,449 --> 01:22:37,286
Vun elo un, wann ech soen goen,
obwuel, Mann, mir musse goen, Mann.

866
01:22:37,452 --> 01:22:39,371
- Wann ech ruffen, "Gitt," gitt.
-D'Auer ...

867
01:22:39,538 --> 01:22:41,832
D'Auer, mäin Arsch.
Mir ginn ëmmer duerch dëse Schäiss.

868
01:22:41,999 --> 01:22:45,419
Ech wäert Dock Dir 8 Grand Dir gestoppt mech
vun deem leschte Teller ze kréien.

869
01:22:45,586 --> 01:22:47,129
Aacht dausend fucking Dollar.

870
01:22:47,296 --> 01:22:50,382
Et war wéi Zänn zéien
fir dech aus der fucking Plaz ze kréien.

871
01:22:50,549 --> 01:22:52,259
Also hu mir geschoss.

872
01:22:54,845 --> 01:22:58,015
- Hutt Dir et gär?
- Net wierklech. Wat maache mir hei?

873
01:22:58,181 --> 01:23:00,642
Loosst mech Iech eppes kafen.
Wat iwwer Ouerréng?

874
01:23:00,809 --> 01:23:02,895
- Ech mengen et ass e Set.
- Kuckt de Rank.

875
01:23:03,061 --> 01:23:05,314
De Präis op et ass $ 9135.

876
01:23:05,480 --> 01:23:08,775
- Ech wetten datt de Bracelet méi wäert ass wéi ...
- Moien. Kann ech dir hellefen?

877
01:23:10,444 --> 01:23:13,697
- Wéi vill ass dat?
- uechtzéng dausend.

878
01:23:21,163 --> 01:23:24,249
- Wat iwwer dësen hei?
- Siwenanzwanzeg fënnef fir de Set.

879
01:23:24,416 --> 01:23:27,169
- Mat Steier oder ouni?
- Ouni Steier.

880
01:23:27,336 --> 01:23:29,046
Wëllt Dir eng Auer?
Wou sinn d'Dammenuhren?

881
01:23:29,213 --> 01:23:31,340
Dëse Comptoir hei.

882
01:23:31,924 --> 01:23:32,966
Wat méchs du?

883
01:23:33,133 --> 01:23:35,344
- Ech ginn Iech eng Auer.
- Ech wëll keng Auer.

884
01:23:35,510 --> 01:23:37,095
- Salut.
- Salut. Kann ech dir eppes weisen?

885
01:23:37,262 --> 01:23:39,348
- Kënne mir e puer Dammenuhren gesinn?
- Bestëmmt.

886
01:23:39,514 --> 01:23:42,643
- Dëse ganze Comptoir, all Dammenuhren.
- Wéi wier et mat Ärem Beschten?

887
01:23:42,809 --> 01:23:45,562
Beschten? Ass richteg hei.

888
01:23:46,897 --> 01:23:49,107
- Dat ass gutt.
- Ass dat net eng léif Auer?

889
01:23:49,274 --> 01:23:51,526
Et ass Eekleges.

890
01:23:51,860 --> 01:23:53,737
- Loosst eis deen hei kucken.
- Bestëmmt.

891
01:23:53,904 --> 01:23:56,323
- Ech hunn déi Diamanten net gär.
- Loosst mech dat zréck setzen.

892
01:23:59,576 --> 01:24:01,286
Dat ass schéin.

893
01:24:02,788 --> 01:24:04,873
- Wéi vill ass dat?
- Dat ass $ 2000.

894
01:24:05,040 --> 01:24:06,750
Ech kann dat net droen fir ze schaffen.

895
01:24:06,917 --> 01:24:10,546
Besser eis eppes manner weisen
deier. Si huet ganz einfach Goût.

896
01:24:10,712 --> 01:24:12,589
Et ass meng Erzéiung.
Wat kann ech Iech soen?

897
01:24:12,756 --> 01:24:14,841
Hei, loosst eis dësen probéieren.

898
01:24:15,259 --> 01:24:17,678
- Wéi vill ass deen?
- Dëst ass $ 900.

899
01:24:17,844 --> 01:24:21,014
Dat ass schéin. Wat mécht dat?

900
01:24:22,099 --> 01:24:24,726
Här? Entschëlleg mech.

901
01:24:25,435 --> 01:24:27,145
Wuer gees du?

902
01:24:27,896 --> 01:24:29,731
Ech hunn just no Ärem Toilette gesicht.

903
01:24:29,898 --> 01:24:33,610
Et deet mir leed, awer mir hunn net
eng ëffentlech Toilette hei.

904
01:24:33,777 --> 01:24:37,489
Do ass e Kaffisréischterei zwou Dieren erof.
Si erlaben Iech hir Ariichtungen ze benotzen.

905
01:24:37,656 --> 01:24:39,741
Merci. Hutt Dir kritt
wat wollts du?

906
01:24:39,908 --> 01:24:42,578
- Dat gefällt mir am beschten.
- Mir mussen driwwer nodenken.

907
01:24:42,744 --> 01:24:44,830
- Ganz gutt.
- Mir kommen zréck.

908
01:24:44,997 --> 01:24:47,165
- Merci datt Dir erakoum.
- Äddi.

909
01:24:47,332 --> 01:24:49,376
- Äddi.
- Äddi.

910
01:24:49,793 --> 01:24:53,422
- Gëtt et nach eppes uewen ze gesinn?
- Nee, dat sinn d'Exekutivbüroen.

911
01:24:53,589 --> 01:24:54,798
Gutt.

912
01:24:57,342 --> 01:25:00,304
Kuckt, dëst ass de Wilshire Boulevard
hei, richteg?

913
01:25:00,596 --> 01:25:02,306
Gutt. Hei sinn d'Dieren.

914
01:25:02,472 --> 01:25:06,018
Et gi Glasfenster op béide Säiten,
a si sinn getéint, Jerry.

915
01:25:06,184 --> 01:25:07,978
Vun dobausse kënnt Dir net eran gesinn.

916
01:25:08,145 --> 01:25:10,314
Mee bannen, Dir kënnt gesinn
all Aktioun ausserhalb.

917
01:25:10,606 --> 01:25:13,025
Mir haten dat net op der Bank, oder?

918
01:25:13,609 --> 01:25:16,361
Wéi ech do war,
d'Madame huet mir ee Fall gewisen.

919
01:25:16,528 --> 01:25:19,865
An engem Fall gouf et iwwer
125 Grand Äis do.

920
01:25:20,032 --> 01:25:21,867
An engem Fall?

921
01:25:22,659 --> 01:25:24,369
Wat denks du?

922
01:25:24,828 --> 01:25:26,788
Ech wees net.

923
01:25:28,081 --> 01:25:31,835
Beverly Hills ass rau, Mann.
Schreckt de Schäiss aus mir, Beverly Hills.

924
01:25:32,002 --> 01:25:33,086
Firwat ass dat?

925
01:25:33,253 --> 01:25:35,631
Ech wees net.
Gutt, wéivill Polizisten hunn se do?

926
01:25:35,797 --> 01:25:38,467
Si hunn 100 Polizisten
a sechs Quadratkilometer, wësst Dir.

927
01:25:38,634 --> 01:25:44,181
Dat sinn, wësst Dir, 20 Polizisten
op de Quadratkilometer, oder wat et och ëmmer ass.

928
01:25:44,348 --> 01:25:46,266
Wat ass d'Äntwertzäit?
Dräi Minutten?

929
01:25:46,433 --> 01:25:49,269
- Dräi Minutten?
- Wat géif Iech do sécher fillen?

930
01:25:49,436 --> 01:25:52,481
Fuck Beverly Hills.
Ficken déi Polizisten, Mann. Si si just Polizisten.

931
01:25:52,648 --> 01:25:56,610
Si kënnen net méi séier wéi dräi Minutten sinn.
Den Alarm geet aus wann mir ufänken ze plënneren.

932
01:25:57,069 --> 01:25:58,779
Loosst den Alarm goen.

933
01:25:58,946 --> 01:26:01,573
Géif Dir Iech sécher fillen
fir eng Minutt an eng hallef?

934
01:26:02,616 --> 01:26:06,370
Bob. Ech muss vun hei eraus, Mann.

935
01:26:06,536 --> 01:26:08,247
Si waarden op mech.

936
01:26:08,413 --> 01:26:12,793
Sot der aler Fra, déi d'Haus huet
dëst z'ënnerschreiwen, net hir Mamm, gutt?

937
01:26:12,960 --> 01:26:15,003
- Gutt.
- Richteg erop.

938
01:26:15,170 --> 01:26:18,173
Dir wësst nächst Woch
muss du dat net maachen?

939
01:26:18,507 --> 01:26:21,510
- Ech wëll dech mat schéine Kleeder gesinn.
- Wéi laang wäert Dir méi laang sinn?

940
01:26:21,677 --> 01:26:24,179
- Jo, ech sinn an enger Minutt do.
- Okay.

941
01:26:24,346 --> 01:26:27,558
Wëllt Dir Äert Gesiicht net tanzen?
Wëllt Dir an deem Quartier wunnen?

942
01:26:27,724 --> 01:26:29,017
Wëllt Dir keen neien Auto?

943
01:26:29,184 --> 01:26:31,103
Dir sidd en Déif.
Firwat sidd Dir net en Déif?

944
01:26:34,439 --> 01:26:36,525
Hutt Dir gär déi Bank gemaach?

945
01:26:37,609 --> 01:26:40,571
Hutt Dir Iech gutt gefillt dës Bank ze maachen,
hält dat Gewier?

946
01:26:40,904 --> 01:26:43,865
- Hutt Dir Iech gutt gefillt mat mir ze schaffen?
- Jo.

947
01:26:44,032 --> 01:26:45,867
Wëllt Dir et maachen?

948
01:26:46,451 --> 01:26:49,871
Jo. Jo, jo.

949
01:26:51,498 --> 01:26:54,418
Jo. Wat iwwer e Chauffeur?

950
01:27:01,425 --> 01:27:03,969
Mickey Barber, déi aner Nuecht,
agefouert mech un engem Guy.

951
01:27:04,136 --> 01:27:05,888
Ech kannt säi Brudder.

952
01:27:07,472 --> 01:27:09,850
Hien huet gesot datt hien e gudde Wheelman ass.

953
01:27:22,905 --> 01:27:24,865
- Wéi geet et dir?
- Gutt.

954
01:27:25,324 --> 01:27:28,827
- Jerry, Willy.
- Hey, Mann, ech hu vill iwwer dech héieren.

955
01:27:29,077 --> 01:27:31,914
Hei. Ech kréien et fir Iech.

956
01:27:33,749 --> 01:27:35,584
Opgepasst Är Féiss.

957
01:27:35,751 --> 01:27:37,002
- Wien ass deen Typ?
- Wat?

958
01:27:37,169 --> 01:27:38,712
- Ass dat deen de Mickey geschéckt huet?
- Nee.

959
01:27:38,879 --> 01:27:40,088
- Nee?
- Et ass duerchgefall.

960
01:27:40,255 --> 01:27:43,133
- Wat mengs du?
- Hutt Dir d'Placke geännert?

961
01:27:43,300 --> 01:27:46,845
Den Auto ass eng hallef Stonn waarm an
d'Placke ginn geännert. Ech hunn alles gemaach.

962
01:27:47,012 --> 01:27:50,390
Dir hätt mir gesot. Dat war falsch.
Héiert Dir mech? Dat war falsch.

963
01:27:50,557 --> 01:27:54,269
- Wou gi mer hin?
- Loss dech net ënnerkréien. Mir schwätzen méi spéit doriwwer.

964
01:28:02,736 --> 01:28:05,447
- Recht hei?
- Gitt direkt dohinner.

965
01:28:05,614 --> 01:28:08,951
Gutt. Elo, Dir gitt zréck
déi éischt Plaz do.

966
01:28:10,077 --> 01:28:12,537
Gitt vir. Huelt et einfach.

967
01:28:17,334 --> 01:28:20,087
Soubal Dir erakënnt,
Ech soen Iech wat mir maachen.

968
01:28:21,880 --> 01:28:24,258
- Oh, Schäiss, et deet mir leed.
- Huelt et roueg, gutt?

969
01:28:24,424 --> 01:28:27,844
Okay, gesitt Dir déi Dier dobaussen?
Mir sinn an e puer Minutten eraus.

970
01:28:28,011 --> 01:28:31,306
Soubal mir eraus sinn, maachen béid Dieren op.
Mir ginn eran an trennen. Hutt Dir et?

971
01:28:31,473 --> 01:28:32,808
- Jo.
- Wéi fillt Dir Iech?

972
01:28:32,975 --> 01:28:34,977
- Halen ech den Auto lafen?
- Jo. Gutt?

973
01:28:35,143 --> 01:28:36,603
- Ech sinn an der Rei.
- Sidd Dir prett et ze schloen?

974
01:28:36,770 --> 01:28:38,647
- Jo.
- Gutt, loosst eis goen.

975
01:28:41,358 --> 01:28:43,360
Einfach relax, Mann.

976
01:28:49,199 --> 01:28:50,659
Wéi fillt Dir Iech?

977
01:28:50,826 --> 01:28:52,911
Fillt Iech super. Ausser dee Chauffer, Mann.

978
01:28:53,078 --> 01:28:54,913
Maacht Iech keng Suergen doriwwer.

979
01:28:55,330 --> 01:28:58,876
- Dir sollt mir doriwwer soen.
- Gutt, loosst eis dat maachen.

980
01:28:59,835 --> 01:29:01,712
- Wéi ass d'Vibes?
- Alles ass gutt.

981
01:29:01,879 --> 01:29:05,549
- Vill Verkéier, vill Leit.
- Ech géif dech kussen, awer du bass ze ellen.

982
01:29:14,099 --> 01:29:16,310
Nee, et ass ze giel. Merci.

983
01:29:17,019 --> 01:29:20,188
Ma, kann ech déi 10 mm gesinn, wann ech glift?

984
01:29:20,355 --> 01:29:21,899
Jo.

985
01:29:25,110 --> 01:29:28,322
Ma jo, de rosa gefällt mir...

986
01:29:29,573 --> 01:29:34,494
- Ech brauch e 24 Karat Ring.
- Ma, mir kënnen dat bestellen. Kee Problem.

987
01:29:36,246 --> 01:29:37,331
Wouriwwer...?

988
01:29:37,497 --> 01:29:39,208
Pardon. Wat méchs du?

989
01:29:39,374 --> 01:29:41,710
Kënnt Dir zréck goen, wann ech glift?

990
01:29:47,049 --> 01:29:49,301
Maacht wat dir gesot kritt
an Dir wäert net verletzen.

991
01:29:49,468 --> 01:29:51,511
Stitt géint d'Mauer! Gesiicht der Mauer!

992
01:30:16,161 --> 01:30:19,122
Sorry, Här. Wëllt Dir do zréck goen
ier Dir erschoss gitt?

993
01:30:21,291 --> 01:30:23,126
- Wéi fillt Dir Iech?
- Gitt vir, huelt e puer.

994
01:30:23,293 --> 01:30:25,796
- Mir hunn eng Minutt an eng hallef.
- Gitt weider, do.

995
01:30:42,563 --> 01:30:44,356
Wat ass d'Zäit?

996
01:30:45,190 --> 01:30:47,859
- Wat ass d'Zäit?
- Eng Minutt.

997
01:30:55,450 --> 01:30:56,702
Gitt et alles.

998
01:31:08,255 --> 01:31:10,340
Zwanzeg Sekonnen ze goen.

999
01:31:28,275 --> 01:31:29,484
A lass.

1000
01:31:30,819 --> 01:31:34,615
- A lass! Loosst eis et schloen.
- Mir hunn Zäit.

1001
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
D'Zäit ass eriwwer! A lass!

1002
01:31:40,829 --> 01:31:43,332
Hey. Hey, loosst eis goen, Mann.

1003
01:31:43,874 --> 01:31:46,418
Loosst eis goen, Mann.
Mir musse vun hei eraus.

1004
01:31:46,919 --> 01:31:48,462
Et war en anert Stéck hei.

1005
01:31:48,629 --> 01:31:51,632
Ech gleewen dat net, Mann.
Ech gleewen dat wierklech net.

1006
01:31:51,882 --> 01:31:54,509
- Et gëtt eng Arméi dobaussen.
- Wou war et?

1007
01:31:54,676 --> 01:31:56,678
- Ech wees net.
- Hei war e grousst Stéck.

1008
01:32:00,641 --> 01:32:03,435
Dëst ass déi lescht verdammt Zäit, Mann.
Dëst ass et.

1009
01:32:03,602 --> 01:32:06,855
D'Poker Spill war déiselwecht Manéier,
de Chauffer, déi ganz Verdammt Saach.

1010
01:32:07,022 --> 01:32:10,943
Dëst ass et. Et ass alles eriwwer.

1011
01:32:11,276 --> 01:32:15,405
Dir sidd e Kand, Mann. Dir handelt wéi
engem 2 Joer ale Kand, fir chrissak.

1012
01:32:16,281 --> 01:32:17,699
Ech weess, datt Dir e Buch gär hutt.

1013
01:32:17,866 --> 01:32:21,203
Dëst ass déi lescht verdammt Zäit
Ech schaffen mat Iech. Ech mengen et.

1014
01:32:21,828 --> 01:32:24,748
Wat bass du...? Gitt dohinner
an sëtzt! Maacht Äre Kapp erof.

1015
01:32:24,915 --> 01:32:26,708
- Wat méchs du?
- Wou ass d'Auer?

1016
01:32:26,875 --> 01:32:28,961
Hey, mir musse vun hei eraus, Mann!

1017
01:32:32,798 --> 01:32:34,424
Hey! Hey!

1018
01:32:34,591 --> 01:32:38,178
- Lauschter mir no! Lauschter mir no.
- Loosst dat lass. Gutt, gutt!

1019
01:32:38,345 --> 01:32:40,430
Gëff mir et, Mann.

1020
01:32:41,390 --> 01:32:44,726
- Mir ginn.
- Firwat huelt Dir net och eng Auer?

1021
01:32:44,893 --> 01:32:47,938
Dëst ass déi lescht verdammt Zäit
Ech schaffen mat Iech.

1022
01:32:53,860 --> 01:32:56,405
- Wou ass hien?
- Jo, wou ass hien?

1023
01:32:56,822 --> 01:33:00,742
Wou ass hien?
War dëst Deel vun Ärem verdammt Plang?

1024
01:33:04,746 --> 01:33:07,040
Wien de Fuck weess wou hien ass?

1025
01:33:08,166 --> 01:33:10,586
Dir sidd pathetesch.
Du bass e pathetesch Ficken Mënsch.

1026
01:33:10,752 --> 01:33:13,380
Mir mussen lafen. Mir mussen lafen.
Mir mussen lafen.

1027
01:33:14,882 --> 01:33:16,925
Gitt vun der Gewier lass!

1028
01:33:26,894 --> 01:33:31,023
Spadséiergank, Fouss, Fouss.
Lues a spadséieren. Fouss.

1029
01:33:31,773 --> 01:33:34,401
- Komm.
- Gi mir de richtege Wee?

1030
01:33:34,818 --> 01:33:37,404
Den Auto ass op der nächster Strooss.
Komm, mir sinn gutt.

1031
01:33:58,050 --> 01:33:59,843
Halt! Police!

1032
01:37:19,418 --> 01:37:22,796
- Et ass eng super Linn.
- Mir musse goen. Grad elo. Komm.

1033
01:37:27,676 --> 01:37:29,845
Entschëllegt, kéint Dir
gesinn dës Guy fir mech?

1034
01:37:30,012 --> 01:37:32,014
- Wou ass Ären Auto?
- Am Réck.

1035
01:37:32,180 --> 01:37:33,807
- Wou? A lass.
- Am Réck.

1036
01:37:33,974 --> 01:37:37,519
Also ech kommen an enger Sekonn zréck.
Wat ass d'Saach?

1037
01:37:44,234 --> 01:37:48,280
- Wou ass Äre Schlëssel? Wou ass Ären Auto?
- Loss dech net ënnerkréien. Et ass driwwer.

1038
01:37:49,239 --> 01:37:51,742
- Gëff mir de Schlëssel.
- Just eng Sek.

1039
01:37:51,909 --> 01:37:54,703
- Wou gi mer hin?
- Komm.

1040
01:38:03,545 --> 01:38:06,298
- Wat ass geschitt?
- Ech soen Iech spéider.

1041
01:38:09,551 --> 01:38:11,595
Wat méchs du?

1042
01:38:13,430 --> 01:38:15,766
Max, wann ech glift.

1043
01:38:21,688 --> 01:38:24,399
Ech muss ophalen a Sue kréien
vun engem Frënd.

1044
01:39:11,363 --> 01:39:14,700
Wou bass du, Mann? Willy?

1045
01:39:22,457 --> 01:39:24,209
Schäiss.

1046
01:39:28,338 --> 01:39:30,173
Waart, waart, waart, waart, waart.

1047
01:39:30,340 --> 01:39:32,801
Ech wäert däi fucking Arsch verletzen.

1048
01:39:34,386 --> 01:39:37,681
Sot mir net "waart." Ech setzen
deng fucking Gehir op där Mauer!

1049
01:39:37,848 --> 01:39:40,851
- Loosst mech erklären.
- Du wousst, ech wier zréck, oder?

1050
01:39:41,476 --> 01:39:44,146
Loosst mech Iech erklären
wat geschitt ass.

1051
01:39:50,485 --> 01:39:51,737
Gitt vir, lafen et.

1052
01:39:52,237 --> 01:39:55,198
Ech hat den Auto de richtege Wee gewisen.

1053
01:39:55,365 --> 01:39:57,492
De Motor war un.

1054
01:39:57,951 --> 01:40:00,287
Ech hunn meng Auer gekuckt,
Ech hunn d'Dier gekuckt.

1055
01:40:00,537 --> 01:40:02,664
Den Abriecheralarm ass gelaf
fir fënnef Minutten.

1056
01:40:02,831 --> 01:40:04,708
Dat ass Bullshit, Mann.

1057
01:40:05,751 --> 01:40:07,878
Dat ass Bullshit, Mann.

1058
01:40:09,421 --> 01:40:13,592
- Max...
- Nee, nee. Nee, Mann, ech wier do gewiescht.

1059
01:40:14,009 --> 01:40:15,844
Ech lafe wéinst dir,
sucker man.

1060
01:40:16,011 --> 01:40:18,639
Dat Schäiss ënner dem Bett?
Ech sinn an de Prisong gaang wéinst Iech.

1061
01:40:20,182 --> 01:40:21,683
Et deet mir leed.

1062
01:40:22,226 --> 01:40:25,520
Gutt, Dir wësst, sorry ass elo net Schäiss.
Dir wësst firwat?

1063
01:40:26,855 --> 01:40:28,774
Et heescht näischt.

1064
01:40:29,483 --> 01:40:31,068
Komm, Max.

1065
01:40:32,027 --> 01:40:34,571
- Sidd Dir héich?
- Nee.

1066
01:40:34,738 --> 01:40:37,241
- Hutt Dir héich ginn?
- Nee.

1067
01:40:39,493 --> 01:40:41,578
Da verstinn ech net
firwat héiert Dir mech net.

1068
01:40:41,745 --> 01:40:44,873
Ech verstinn net firwat Dir net
verstoen wat ech schwätzen.

1069
01:40:45,040 --> 01:40:46,291
Jerry ass dout.

1070
01:40:46,959 --> 01:40:49,127
Just op der Strooss leien, Mann.

1071
01:40:49,545 --> 01:40:52,339
An dat deet mech wéi, Mann,
well hien géing alles fir mech maachen.

1072
01:40:52,506 --> 01:40:54,716
Hie géif alles fir mech maachen.

1073
01:40:55,259 --> 01:40:57,344
Wann hien am Auto war, Mann ...

1074
01:40:57,511 --> 01:40:59,680
... et kéint e Shitstorm ginn,
wësst Dir?

1075
01:41:06,895 --> 01:41:08,897
Max, et deet mir leed.

1076
01:41:13,902 --> 01:41:15,779
Ech hunn Angscht.

1077
01:41:17,573 --> 01:41:19,658
Ech hunn elo Angscht.

1078
01:41:21,368 --> 01:41:23,745
Dir hutt dat Bescht gemaach wat Dir konnt, richteg?

1079
01:41:25,247 --> 01:41:28,417
- Ech hu wierklech.
- Ech hunn dir och all Chance ginn, oder?

1080
01:41:29,001 --> 01:41:31,253
Et war net Är Schold.

1081
01:41:32,504 --> 01:41:34,256
Et ass eriwwer, Willy.

1082
01:41:39,261 --> 01:41:42,264
Et ass eriwwer, Mann. Vergiess et.
Ech hätt dech net gefrot et ze maachen.

1083
01:41:42,431 --> 01:41:44,433
Et war ze schwéier fir Iech.

1084
01:41:46,268 --> 01:41:48,604
- Et deet mir leed.
- Et ass gutt. Et ass gutt, Mann.

1085
01:41:48,770 --> 01:41:51,648
- Wat kann ech maachen?
- Gëff mir e grousse Bärenaarm ...

1086
01:41:51,857 --> 01:41:54,401
- ...a vergiess et einfach.
- Okay.

1087
01:41:54,610 --> 01:41:55,944
Et deet mir leed.

1088
01:41:56,111 --> 01:41:58,822
- Du hues awer falsch, du weess.
- Ech weess et.

1089
01:41:58,989 --> 01:42:00,949
Et deet mir leed.

1090
01:42:01,408 --> 01:42:02,993
Schäiss.

1091
01:42:55,963 --> 01:42:57,631
Hutt Dir et kritt?

1092
01:42:57,798 --> 01:42:59,216
- Wat?
- D'Suen.

1093
01:42:59,383 --> 01:43:00,717
Jo.

1094
01:43:05,180 --> 01:43:06,974
Wou ass d'Autobunn?

1095
01:43:07,140 --> 01:43:08,850
Ech wees net.

1096
01:43:10,310 --> 01:43:12,020
Ma, mir ginn.

1097
01:43:12,563 --> 01:43:15,440
- Gutt?
- A lass. Jo, loosst eis goen.

1098
01:43:55,898 --> 01:43:57,691
Wéi geet et dir?

1099
01:43:59,067 --> 01:44:02,738
- Wëllt ech fueren?
- Nee, ech sinn gutt. Kann ech een hunn?

1100
01:44:11,747 --> 01:44:16,084
<i>...de Mëtteg wann en Haus Trailer
d'Brems verluer an an e Schoulhaff gerannt.</i>

1101
01:44:16,251 --> 01:44:19,171
<i>Ee Mann ass dout
an ee blesséiert an engem Pistoul ...</i>

1102
01:44:19,338 --> 01:44:23,592
<i>...no engem Schmuckgeschäft Holdup
zu Beverly Hills fréier de Mëtteg.</i>

1103
01:44:23,759 --> 01:44:25,093
<i>D'Raiber, zwee an der Zuel...</i>

1104
01:44:25,260 --> 01:44:27,888
<i>...hummer benotzt fir duerchzebriechen
d'Telleren an d'Vitrine ...</i>

1105
01:44:28,055 --> 01:44:31,433
<i>...in Gindel's, an exklusiv
Wilshire Boulevard Buttek.</i>

1106
01:44:31,600 --> 01:44:34,728
<i>Police koum grad wéi d'Raiber
hunn hir Auswee gemaach ...</i>

1107
01:44:34,895 --> 01:44:36,563
<i>...an an der folgender Pistoul Schluecht...</i>

1108
01:44:36,730 --> 01:44:40,943
<i>...ee vun de Holdup Männer, Jerry Schue,
Alter 48, vun Burbank, ëmbruecht gouf.</i>

1109
01:44:41,109 --> 01:44:44,529
<i>Och kritesch blesséiert beim Schéisserei
war den Offizéier David Post...</i>

1110
01:44:44,696 --> 01:44:46,615
<i>...en zwee-Joer Veteran vun der Kraaft.</i>

1111
01:44:46,782 --> 01:44:49,284
<i>Den zweete Mann,
deen seng Flucht gutt gemaach huet ...</i>

1112
01:44:49,451 --> 01:44:50,994
<i>...ass nach net identifizéiert ginn...</i>

1113
01:44:51,161 --> 01:44:54,581
<i>...mee Policebeamten sinn am Moment
eng detailléiert Beschreiwung zesummesetzen ...</i>

1114
01:44:54,748 --> 01:44:57,125
<i>... vun Zeien op der Plaz.</i>

1115
01:44:57,292 --> 01:44:59,086
<i>Sich no engem aneren
smoggy Dag muer...</i>

1116
01:44:59,253 --> 01:45:03,131
<i>...geméiss der Loftqualitéit
Gestioun Distrikter. Temperaturen ...</i>

1117
01:45:20,315 --> 01:45:22,484
Mir hunn net mat der Schéisserei ugefaangen.

1118
01:45:31,326 --> 01:45:34,496
- Géif Dir fir eng Sekonn zéien?
- Firwat?

1119
01:45:34,663 --> 01:45:36,415
Weg zéien iwwer. Ech fille mech net gutt.

1120
01:45:36,582 --> 01:45:40,502
- Waart wäerte mir op eng Tankstell kommen, wäert Dir?
- Ech kann net waarden, Max.

1121
01:45:43,672 --> 01:45:46,675
Pull den fucking Auto driwwer, Verdammt!

1122
01:45:47,342 --> 01:45:50,554
Max, getraut net ze léien
eng fucking hand op mech!

1123
01:46:30,344 --> 01:46:33,222
- Wat wëllt Dir mat dësem maachen?
- Ech hunn et.

1124
01:46:35,724 --> 01:46:37,976
- Kann ech dir hëllefen?
- Jo.

1125
01:46:38,393 --> 01:46:41,939
Fëllt et mat regelméisseg an Dir besser
kontrolléiert den Ueleg. Ech mengen dat ass alles.

1126
01:46:56,411 --> 01:46:57,996
- Wëllt Dir eppes drénken?
- Jo.

1127
01:46:58,163 --> 01:47:01,041
Gitt mir just eng Ginger Ale.
Ech ginn op d'Buedzëmmer.

1128
01:47:02,918 --> 01:47:06,380
- Gëff mir e Ginger Ale an e Béier?
- Wéi eng Béier?

1129
01:47:06,547 --> 01:47:08,757
- Et ass egal. Mir wäerten hei sinn.
- Jo. Egal wéi ...

1130
01:47:08,924 --> 01:47:12,094
... hie fänkt zréck bei hir bei der Dier
an ech mengen hien wäert näischt soen.

1131
01:47:12,261 --> 01:47:14,638
An hie kuckt op mech
mam Fussballhelm...

1132
01:47:14,805 --> 01:47:18,600
...an hie seet: "Dame,
Ech hoffen sécher datt Är Equipe gewënnt."

1133
01:47:43,667 --> 01:47:47,462
- Hei si mir, Här. Hei gitt Dir.
- Merci.

1134
01:47:47,629 --> 01:47:50,632
- A kann ech Iech nach eppes kréien?
- Nee, dat ass ok.

1135
01:47:50,799 --> 01:47:52,926
Ech krut e puer gutt
hausgemaachte Chili fir Iech.

1136
01:47:53,093 --> 01:47:56,847
- Dëst wäert et maachen.
- Gutt. Dat wäert 90 Cent sinn.

1137
01:47:57,014 --> 01:47:59,141
Ech hunn en Schëld dobaussen gesinn.
Gëtt et e Busarrêt hei?

1138
01:47:59,308 --> 01:48:01,977
Jo. Dat wier
der lokal Palmdale Transport.

1139
01:48:02,144 --> 01:48:03,437
Et stoppt zweemol am Dag.

1140
01:48:03,604 --> 01:48:08,567
Den Zäitplang ass iergendwéi onregelméisseg, awer ...
Wou waars du hin?

1141
01:48:10,986 --> 01:48:13,572
- Wou gitt Dir Kanner, Schatz?
- L.A.

1142
01:48:14,573 --> 01:48:19,870
Oh, L.A. Dir huelt de Palmdale Bus vun
hei, wéi ech soen, a gitt an Palmdale.

1143
01:48:20,037 --> 01:48:23,498
- Maacht Är Verbindung zu L.A.
- Wéi Auer ass et hei?

1144
01:48:23,665 --> 01:48:25,751
Dir hutt ongeféier eng hallef Stonn.

1145
01:48:25,918 --> 01:48:27,336
- Ech kréien Är Ännerung.
- Halt et weider.

1146
01:48:27,502 --> 01:48:29,671
Oh, merci, jo.

1147
01:48:36,595 --> 01:48:38,680
Dir schéckt mech heem?

1148
01:48:42,601 --> 01:48:44,519
Jo, Dir sidd.

1149
01:48:56,698 --> 01:48:59,243
Weg, Max, ech wëll keng Suen.

1150
01:49:01,954 --> 01:49:03,830
Ech wëll datt Dir et hutt.

1151
01:49:16,718 --> 01:49:18,470
Wat wäert Dir maachen?

1152
01:49:26,270 --> 01:49:28,188
Wëlls du mech ruffen?

1153
01:49:48,667 --> 01:49:50,252
Muss goen.

1154
01:50:18,155 --> 01:50:20,115
Meng Pullover vergiess.

1155
01:50:24,036 --> 01:50:25,662
Firwat kann ech net mat dir goen?

1156
01:50:27,414 --> 01:50:29,291
Well ech wëll gefaange ginn.

1157
01:53:59,793 --> 01:54:01,879
Ënnertitelen vun
SDI Media Group

1158
01:54:02,087 --> 01:54:04,172
[ENG]